1
00:00:07,469 --> 00:00:09,603
<i>ВЕЛИКИЯТ РИБАР.</i>

2
00:00:09,703 --> 00:00:13,631
<i>Препоръчано от Националния
Образователна асоциация.</i>

3
00:01:58,351 --> 00:02:01,763
<i>Дълбока благодарност към
останалата част от актьорския състав...</i>

4
00:02:01,863 --> 00:02:06,462
<i>и квалифицираните
екстри и техници.</i>

5
00:02:23,282 --> 00:02:26,667
<i>Любов и омраза,
две най-големи сили...</i>

6
00:02:26,767 --> 00:02:32,315
<i>в сърцето на човека...
Днес или вчера.</i>

7
00:02:33,112 --> 00:02:37,150
<i>Арабия... В запомнящото се
дни на първи век.</i>

8
00:03:08,103 --> 00:03:10,668
Саиди е най-добрият
вашият жеребец, Величество.

9
00:03:10,669 --> 00:03:12,762
Добре си го впрегнал, Кедър.

10
00:03:15,399 --> 00:03:17,455
Мир и дълъг живот на вашето царуване.

11
00:03:32,641 --> 00:03:33,975
Моят подарък за принцесата Фара...

12
00:03:34,175 --> 00:03:35,692
В рождения му ден.

13
00:03:35,792 --> 00:03:37,463
Да, за Фара.

14
00:03:37,651 --> 00:03:39,060
Но и друг начин...

15
00:03:39,160 --> 00:03:40,451
да угодиш на майка си, Арнон?

16
00:03:40,681 --> 00:03:42,751
Не трябва ли да се стремим към
насърчи сърцето му?

17
00:03:42,851 --> 00:03:44,201
В покой е.

18
00:03:44,301 --> 00:03:46,509
Консумира се ден за ден.

19
00:03:47,463 --> 00:03:48,940
Винаги Арнон.

20
00:03:49,679 --> 00:03:52,017
Специален магазин за нея.

21
00:03:52,117 --> 00:03:53,810
Най-добрите пасища за вашето стадо.

22
00:03:53,811 --> 00:03:56,311
Още един от най-добрите коне
за дъщеря му Фара.

23
00:03:57,094 --> 00:03:58,634
Колко услуги за нея...

24
00:03:58,635 --> 00:04:00,071
а не за собствения си син?

25
00:04:00,481 --> 00:04:02,612
Да, защо не подарък за мен?

26
00:04:03,147 --> 00:04:05,201
Какъв подарък искаш, Деран?

27
00:04:05,618 --> 00:04:06,514
Само един.

28
00:04:06,614 --> 00:04:07,788
кои?

29
00:04:08,034 --> 00:04:09,320
Самата Фара.

30
00:04:10,531 --> 00:04:12,578
Крал Арета, на смъртния си одър...

31
00:04:12,678 --> 00:04:14,251
проклет деня, в който прие...

32
00:04:14,252 --> 00:04:15,970
брак без любов.

33
00:04:16,843 --> 00:04:18,724
Той ме накара да се закълна, че Фара...

34
00:04:18,725 --> 00:04:20,449
Бих бил свободен да избирам.

35
00:04:22,582 --> 00:04:23,824
Тя няма да ме избере.

36
00:04:24,421 --> 00:04:25,772
Това е умно.

37
00:04:27,380 --> 00:04:30,052
Грижете се за нея, сякаш тя
бяха собствената й дъщеря.

38
00:04:30,859 --> 00:04:33,202
Доведен баща на дъщерята
на отвратителен евреин.

39
00:04:33,602 --> 00:04:35,295
Ирод Антипа.

40
00:04:36,325 --> 00:04:37,587
Грижи се, майко.

41
00:04:37,985 --> 00:04:40,467
Знаете, че е забранено
да говорим за това.

42
00:04:40,731 --> 00:04:42,753
Фара може да дойде.

43
00:04:52,378 --> 00:04:54,817
Майка казва, че е гръцки
езикът на мъдростта.

44
00:04:55,657 --> 00:04:57,949
Надявам се, че сте правили
преведен, самотен.

45
00:04:59,466 --> 00:05:01,631
Идеално е, принцесо Фара.

46
00:05:01,731 --> 00:05:04,264
Вие научихте моето
език толкова бързо.

47
00:05:04,265 --> 00:05:06,282
Майка ти ще е доволна.

48
00:05:07,662 --> 00:05:09,749
Искам да науча всичко.

49
00:05:10,173 --> 00:05:12,288
И да знаеш всичко
има да се знае.

50
00:05:13,398 --> 00:05:15,860
Скоро ще си отидеш
извън моите учения.

51
00:05:15,861 --> 00:05:18,107
Само боговете знаят докъде.

52
00:05:47,439 --> 00:05:48,439
Саиди.

53
00:05:53,427 --> 00:05:54,819
Саиди е твой.

54
00:05:54,920 --> 00:05:56,321
За твоя рожден ден.

55
00:05:57,038 --> 00:05:58,540
О, Величество!

56
00:05:58,841 --> 00:06:00,872
Как да ти благодаря!

57
00:06:00,873 --> 00:06:01,873
Вие вече го правите.

58
00:06:01,874 --> 00:06:03,727
С щастие на лицето.

59
00:06:03,728 --> 00:06:05,243
Иска ми се всички да блестим така.

60
00:06:06,762 --> 00:06:07,929
Майко!

61
00:06:12,171 --> 00:06:15,065
Крал Зенди ми даде
Саиди за рождения ми ден.

62
00:06:15,568 --> 00:06:17,872
Обичах го откакто се роди.

63
00:06:18,425 --> 00:06:21,964
Глезите ни с вашите
постоянно внимание, Зенди.

64
00:06:22,747 --> 00:06:23,601
Саиди.

65
00:06:23,702 --> 00:06:26,496
Ще имаме толкова прекрасни животи.

66
00:06:29,515 --> 00:06:31,818
Спомнете си, че имахме
съвместен живот...

67
00:06:31,925 --> 00:06:33,417
в миналото.

68
00:06:38,817 --> 00:06:41,539
Надявам се, че имате
щастлив ден, Фара.

69
00:06:48,971 --> 00:06:50,423
Защо не го яхнеш сега?

70
00:06:51,294 --> 00:06:52,555
Чакам с нетърпение Волди.

71
00:06:52,556 --> 00:06:53,806
Ще пристигне веднага.

72
00:06:53,807 --> 00:06:55,314
Да правилно.

73
00:06:56,091 --> 00:06:57,152
Волди.

74
00:06:58,093 --> 00:06:59,113
Както искаш скъпа.

75
00:07:21,444 --> 00:07:22,925
Принц Волди е тук.

76
00:07:29,518 --> 00:07:31,491
Нека мир царува във вас
къща, принцеса Арнон.

77
00:07:32,323 --> 00:07:34,466
И нека зелени пасища
паси стадата си.

78
00:07:36,716 --> 00:07:37,766
Фара...

79
00:07:38,484 --> 00:07:39,484
за твоя рожден ден.

80
00:07:44,942 --> 00:07:46,605
С бижу в дръжката.

81
00:07:47,004 --> 00:07:48,004
За Саиди.

82
00:07:48,941 --> 00:07:51,111
Откъде ме позна
искаше да има Саиди?

83
00:07:51,211 --> 00:07:53,641
Крал Зенди ме направи
тренира с месеци.

84
00:07:53,642 --> 00:07:55,031
Бърз е като пантера.

85
00:07:55,131 --> 00:07:56,942
Скачай с грацията
на газела.

86
00:07:56,943 --> 00:07:59,182
Ще го видим, когато стане
ви предизвиква кариера.

87
00:08:00,771 --> 00:08:02,124
Майко, сега трябва да си починеш.

88
00:08:02,834 --> 00:08:04,186
Забелязвам твърде много вълнение.

89
00:08:04,587 --> 00:08:07,422
Дъщеря ти вече
всичко е решено.

90
00:08:09,549 --> 00:08:10,951
Напускам тази къща с мир.

91
00:08:41,459 --> 00:08:42,910
Поръчах Волди
повече от веднъж...

92
00:08:43,010 --> 00:08:45,042
спрете да насърчавате
глупостта на Фара.

93
00:08:45,097 --> 00:08:46,642
Но той не ме слуша.

94
00:08:46,742 --> 00:08:49,872
Това, което Волди прави, е
не е твоя, Деран.

95
00:08:50,439 --> 00:08:52,625
Ще бъде... някой ден.

96
00:08:53,454 --> 00:08:54,275
какво си казал

97
00:08:54,276 --> 00:08:55,276
Когато съм крал...

98
00:08:55,277 --> 00:08:57,704
Ще си направя крака и ще се почеша...

99
00:08:57,804 --> 00:08:59,945
и ближе ръката ми като кученце.

100
00:09:00,132 --> 00:09:02,483
Спомнете си този Волди
никога не те е наранявал.

101
00:09:02,484 --> 00:09:03,392
Той взема Фара.

102
00:09:03,393 --> 00:09:04,931
Може ли да ме нарани по-зле?

103
00:09:04,932 --> 00:09:06,576
Не говори така на майка си.

104
00:09:06,577 --> 00:09:08,542
Фара никога няма да бъде твоя жена.

105
00:09:08,543 --> 00:09:12,016
Само арабин с чиста кръв
ще влезе в кралското семейство.

106
00:09:12,177 --> 00:09:13,409
Това е нашият закон.

107
00:09:13,410 --> 00:09:14,711
Тогава сменете закона!

108
00:09:14,976 --> 00:09:16,718
Имате силата да го направите.

109
00:09:17,269 --> 00:09:18,921
Законът е част от нашата традиция.

110
00:09:20,208 --> 00:09:22,400
Няма причина защо ти
не трябва да се вози с нея.

111
00:09:22,401 --> 00:09:23,301
Ако го имам.

112
00:09:23,302 --> 00:09:24,598
Печели ме.

113
00:09:25,039 --> 00:09:26,039
Той е по-добър от мен.

114
00:09:26,050 --> 00:09:27,165
Двамата ме печелят.

115
00:09:28,403 --> 00:09:30,334
А Волди ще си плати за наглостта.

116
00:09:30,869 --> 00:09:31,929
карали ли сте се

117
00:09:32,504 --> 00:09:34,016
Няма да те удари, нали?

118
00:09:34,017 --> 00:09:35,233
Той никога не го е правил.

119
00:09:35,523 --> 00:09:38,377
Той знае, че наказанието за
нападение на престолонаследника...

120
00:09:38,378 --> 00:09:40,380
бива бит, убиван с камъни
и изгонен от Арабия.

121
00:09:40,381 --> 00:09:42,390
Това никога няма да се случи на Волди.

122
00:09:42,391 --> 00:09:45,224
Можете да защитите Волди от закона...

123
00:09:45,324 --> 00:09:48,499
но не можете
променете го, за да се ожените за Фара.

124
00:09:49,712 --> 00:09:51,082
Волди няма да го има.

125
00:09:52,080 --> 00:09:53,849
Вашите мисли са
тъмен и горчив.

126
00:09:53,850 --> 00:09:54,472
Тишина!

127
00:09:54,473 --> 00:09:55,652
Тишината ще дойде при вас!

128
00:09:55,653 --> 00:09:57,584
Няма да живееш винаги!
Моят ден идва!

129
00:09:59,206 --> 00:10:01,049
Предпочиташ Волди пред мен.

130
00:10:01,743 --> 00:10:03,441
Защото с коне е по-добре...

131
00:10:03,442 --> 00:10:04,442
и по-силен от мен.

132
00:10:04,503 --> 00:10:05,608
И кой е виновен? ти!

133
00:10:05,609 --> 00:10:06,609
И двете.

134
00:10:08,486 --> 00:10:10,408
Има нещо нередно
с вашия брак.

135
00:10:10,574 --> 00:10:12,186
Никога не си обичал.

136
00:10:12,994 --> 00:10:15,545
Затова си имал син като мен.

137
00:10:21,359 --> 00:10:22,641
Сега виждам два Фара.

138
00:10:23,462 --> 00:10:25,393
Един плаващ в
вода, над небето.

139
00:10:26,152 --> 00:10:27,987
Друг, толкова близо, до мен.

140
00:10:30,196 --> 00:10:32,474
И живея с отраженията, Фара.

141
00:10:33,286 --> 00:10:34,606
Ден и нощ.

142
00:10:35,501 --> 00:10:37,355
Едно лице, отразено пред мен...

143
00:10:37,432 --> 00:10:38,648
във вода...

144
00:10:39,016 --> 00:10:40,242
рая...

145
00:10:41,793 --> 00:10:43,510
на слънце на пясъка.

146
00:10:46,101 --> 00:10:47,314
Като мечти...

147
00:10:48,156 --> 00:10:49,527
в сърцето ми.

148
00:10:53,048 --> 00:10:54,529
Отраженията не са достатъчни.

149
00:11:03,146 --> 00:11:04,488
Скъпи Волди.

150
00:11:06,203 --> 00:11:09,311
Кълна се във всички богове...

151
00:11:09,411 --> 00:11:10,411
които живеят сред нас...

152
00:11:11,214 --> 00:11:12,173
през тази пролет...

153
00:11:12,174 --> 00:11:13,174
по камъните...

154
00:11:14,268 --> 00:11:15,359
в планината:

155
00:11:17,194 --> 00:11:18,194
Обичам те, Фара.

156
00:11:22,626 --> 00:11:24,624
За бога на Черното
Камъкът на Кааба...

157
00:11:24,724 --> 00:11:26,274
който знае всичко.

158
00:11:29,362 --> 00:11:30,863
Ти принадлежиш на Мен.

159
00:11:32,686 --> 00:11:34,084
За вечни векове.

160
00:11:36,264 --> 00:11:37,264
Винаги.

161
00:12:09,287 --> 00:12:10,287
Ранен ли си?

162
00:12:10,778 --> 00:12:12,119
Само счупения стол.

163
00:12:14,884 --> 00:12:16,275
Можете да използвате моя стол...

164
00:12:16,375 --> 00:12:17,375
докато не оправят твоя.

165
00:12:18,708 --> 00:12:19,708
ела

166
00:12:23,995 --> 00:12:24,995
Фара!

167
00:12:26,434 --> 00:12:28,315
Имам нещо за рождения ти ден.

168
00:12:38,448 --> 00:12:39,448
ела

169
00:12:47,819 --> 00:12:48,829
е тук.

170
00:12:57,032 --> 00:13:00,015
Това... е дар на ангажираност.

171
00:13:00,861 --> 00:13:03,794
Какво по-добро място за него
отколкото твоята очарователна шия.

172
00:13:05,471 --> 00:13:08,474
На твоята възраст е обичайно
за избор на партньор.

173
00:13:09,146 --> 00:13:10,827
Аз ще бъда следващият крал.

174
00:13:11,668 --> 00:13:13,911
Мислех за теб като за моя кралица.

175
00:13:16,063 --> 00:13:18,787
Това е по-голяма чест от
този, който Волди може да ви даде.

176
00:13:19,597 --> 00:13:21,540
Може би не може да забрави.

177
00:13:22,291 --> 00:13:23,291
Забрави това?

178
00:13:23,362 --> 00:13:24,362
Пречка.

179
00:13:25,194 --> 00:13:27,528
Въпреки че искам
да се оженя за теб, не мога.

180
00:13:27,689 --> 00:13:29,820
Забранено ми е от нашия закон.

181
00:13:30,581 --> 00:13:31,902
Забранено?

182
00:13:32,102 --> 00:13:33,886
Ти не си истински арабин.

183
00:13:34,086 --> 00:13:35,377
Ти си наполовина евреин.

184
00:13:35,578 --> 00:13:37,020
Вашият отвратителен баща!

185
00:13:37,055 --> 00:13:39,092
Баща ми е Ирод Антипа.

186
00:13:39,093 --> 00:13:40,093
Велик крал.

187
00:13:40,127 --> 00:13:41,709
Той е роб
подчинен на Рим...

188
00:13:42,522 --> 00:13:44,384
омразен, неморален и корумпиран.

189
00:13:44,867 --> 00:13:46,616
Вашите действия унижиха майка ви...

190
00:13:46,716 --> 00:13:48,115
и оставиха петно върху теб.

191
00:13:48,934 --> 00:13:50,143
ти лъжеш!

192
00:13:50,144 --> 00:13:51,144
Всеки знае.

193
00:13:51,678 --> 00:13:54,064
Но само аз се осмелявам
да ти кажа истината.

194
00:13:54,412 --> 00:13:55,493
Питай майка си!

195
00:13:55,494 --> 00:13:56,717
Тя ще ти каже.

196
00:13:57,509 --> 00:13:59,571
Че я е опозорил
докато не се отърве от нея.

197
00:14:00,334 --> 00:14:02,298
И се ожени за някого
зъл като него.

198
00:14:07,254 --> 00:14:09,645
Но това не ви прави
по-малко желан за мен.

199
00:14:11,429 --> 00:14:13,521
Въпреки че можете
никога не бъди моята кралица...

200
00:14:14,879 --> 00:14:16,600
все още можеш да си...

201
00:14:17,019 --> 00:14:18,021
моят любим.

202
00:14:19,003 --> 00:14:20,493
Много по-близо от жена.

203
00:14:39,478 --> 00:14:40,598
Не е вярно.

204
00:14:41,568 --> 00:14:42,728
Не е вярно.

205
00:14:44,285 --> 00:14:45,556
О, майко!

206
00:14:47,217 --> 00:14:48,342
И трябваше да разбереш...

207
00:14:48,442 --> 00:14:50,905
по такъв ужасен начин.

208
00:14:50,940 --> 00:14:52,536
Чрез Деран.

209
00:14:54,297 --> 00:14:56,736
Ако ти бях казал всичко
когато беше по-млад...

210
00:14:56,836 --> 00:14:59,581
Нямаше да те карам да страдаш сега.

211
00:14:59,676 --> 00:15:02,080
Ти, майко, си
тези, които са страдали.

212
00:15:07,949 --> 00:15:09,541
Когато бях на твоята възраст...

213
00:15:09,641 --> 00:15:12,986
Рим завладява света.

214
00:15:13,606 --> 00:15:14,828
Юдейският цар Ирод...

215
00:15:14,928 --> 00:15:17,150
Страхувах се, че Рим ще го нападне.

216
00:15:18,012 --> 00:15:20,014
И той ме убеди
баща, крал Арета...

217
00:15:20,114 --> 00:15:22,157
така че и двете страни...

218
00:15:22,257 --> 00:15:23,358
стари врагове...

219
00:15:23,458 --> 00:15:25,120
образуват съюз.

220
00:15:26,302 --> 00:15:29,320
Женитбата на сина му Антипа...

221
00:15:30,391 --> 00:15:31,391
с мен...

222
00:15:32,203 --> 00:15:35,066
би убедил
Рим на нашия съюз.

223
00:15:35,737 --> 00:15:37,099
С баща ти не сме се виждали...

224
00:15:37,100 --> 00:15:38,669
до деня на сватбата.

225
00:15:41,046 --> 00:15:43,340
Отидохме в Ерусалим да живеем.

226
00:15:46,629 --> 00:15:49,432
Живеем в огромния дворец
на Ирод Велики.

227
00:15:50,396 --> 00:15:51,878
Ти си роден там.

228
00:15:52,502 --> 00:15:55,151
Виждах Антипа много малко.

229
00:15:55,852 --> 00:15:59,516
Той не дойде да те види
до 3 месечна възраст.

230
00:15:59,956 --> 00:16:02,020
Исках да сменя името ти на Естер.

231
00:16:02,480 --> 00:16:04,341
Винаги те е наричал Естер.

232
00:16:07,136 --> 00:16:09,639
Един ден баща ти
се върна в двореца...

233
00:16:20,601 --> 00:16:21,642
Спри да се усмихваш.

234
00:16:21,643 --> 00:16:24,504
Майко, това е принц Антипа.

235
00:16:24,505 --> 00:16:26,024
Знам кой е той.

236
00:16:26,025 --> 00:16:27,830
А също и други, за ваш срам.

237
00:16:28,202 --> 00:16:30,910
Входът на охраната на
дворецът не е за дъщеря ми.

238
00:16:32,716 --> 00:16:34,558
Нищо вълнуващо днес?

239
00:16:35,933 --> 00:16:37,365
Вече го имам, Лусио.

240
00:16:37,891 --> 00:16:39,918
Ще бягаме в
койки към двореца.

241
00:16:39,919 --> 00:16:41,609
Моите носачи срещу вашите.

242
00:16:41,610 --> 00:16:42,829
Какви залози?

243
00:16:44,189 --> 00:16:46,185
Честен изход.
Тук, от колоната.

244
00:16:46,718 --> 00:16:48,530
Хамали, да видим
ако имате...

245
00:16:48,630 --> 00:16:51,934
направени крака и ръце
от стомана или агнешка мас.

246
00:16:51,959 --> 00:16:52,596
готова

247
00:16:52,697 --> 00:16:53,697
Готови!

248
00:17:09,189 --> 00:17:10,649
Отново загуби, Антипа!

249
00:17:12,420 --> 00:17:15,133
Меки охлюви!

250
00:17:26,738 --> 00:17:29,952
Никога не съм те виждал
бруталността на бащата.

251
00:17:30,849 --> 00:17:33,232
Но все пак щях да видя
още странни неща.

252
00:17:33,233 --> 00:17:34,810
Император Тиберий...

253
00:17:34,811 --> 00:17:37,393
разгневен от този на Ирод
съюз с Арабия...

254
00:17:37,652 --> 00:17:39,734
го принуди да раздели кралството си.

255
00:17:40,093 --> 00:17:42,321
И той нарече Антипа владетел
от четвъртата част...

256
00:17:42,692 --> 00:17:45,165
със заглавието на
Тетрарх на Галилея.

257
00:17:45,166 --> 00:17:47,227
И за потвърждение на заглавието...

258
00:17:47,327 --> 00:17:48,739
Императорът ни нареди...

259
00:17:48,839 --> 00:17:51,574
отидете в Рим при баща си и мен.

260
00:17:52,767 --> 00:17:54,320
Имаше
впечатляваща церемония...

261
00:17:54,321 --> 00:17:56,774
в императорската зала за аудиенции.

262
00:18:07,364 --> 00:18:08,659
Аз, Тиберий...

263
00:18:08,758 --> 00:18:11,236
Император на
владенията на Рим...

264
00:18:12,008 --> 00:18:14,131
Потвърждавам те, Ирод Антипа...

265
00:18:14,132 --> 00:18:16,571
като тетрарх на Галилея.

266
00:18:20,171 --> 00:18:22,036
Обещавам ви лоялност, сър...

267
00:18:22,037 --> 00:18:24,423
и нека вашата мъдрост ме води.

268
00:18:24,424 --> 00:18:27,689
Този следобед неговият доведен брат,
Филип и жена му Иродиада...

269
00:18:27,690 --> 00:18:30,310
направиха парти в наша чест.

270
00:18:32,691 --> 00:18:36,371
Негово Величество Ирод Антипа,
Тетрарх на Галилея...

271
00:18:36,536 --> 00:18:38,678
и принцеса Арнон!

272
00:18:43,790 --> 00:18:44,790
Антипа!

273
00:18:48,099 --> 00:18:49,702
Какво щастие да
пак си тук!

274
00:18:50,607 --> 00:18:51,607
Иродиада.

275
00:18:51,945 --> 00:18:52,945
ослепителен.

276
00:18:53,129 --> 00:18:54,837
Винаги ослепителен.

277
00:18:56,950 --> 00:18:58,572
Арнон, това е Иродиада.

278
00:18:59,060 --> 00:19:00,060
принцеса...

279
00:19:00,390 --> 00:19:01,519
сега, когато имате Антипа...

280
00:19:01,520 --> 00:19:03,627
ревнувам те.

281
00:19:03,628 --> 00:19:04,654
Оплакване!

282
00:19:04,934 --> 00:19:05,655
брат...

283
00:19:05,656 --> 00:19:06,632
завиждам ти

284
00:19:06,647 --> 00:19:08,145
Съпругът ми, Филип.

285
00:19:08,347 --> 00:19:09,205
Върховен крал.

286
00:19:09,206 --> 00:19:12,467
Гостите искат
срещнете принцесата.

287
00:19:14,174 --> 00:19:15,174
принцеса.

288
00:19:39,069 --> 00:19:41,412
Не съм избирал гостите.

289
00:19:41,741 --> 00:19:44,926
Това е Иродиада
намира ги за смешни.

290
00:19:45,203 --> 00:19:47,435
Поведението му е странно.

291
00:19:47,436 --> 00:19:48,596
Те са презрени.

292
00:19:52,071 --> 00:19:53,463
Не виждам Антипа.

293
00:19:53,763 --> 00:19:55,325
Не Иродиада.

294
00:19:56,443 --> 00:19:57,533
Да ги търсим ли?

295
00:20:01,032 --> 00:20:04,548
Ако не беше дошъл, аз
щеше да полудее.

296
00:20:04,981 --> 00:20:08,614
Гладен съм за теб
от последното ми посещение.

297
00:20:12,092 --> 00:20:13,954
Раздялата е непоносима.

298
00:20:13,955 --> 00:20:15,989
Животът ми не ме удовлетворява.

299
00:20:17,351 --> 00:20:19,492
Тетрарх на Галилея!

300
00:20:20,691 --> 00:20:23,565
Бих ти извадил очите
да се оженя за теб зад гърба ми.

301
00:20:25,622 --> 00:20:27,664
Мислиш ли, че бих
избрали ли сте арабин?

302
00:20:27,996 --> 00:20:28,996
недей

303
00:20:49,561 --> 00:20:50,571
Страхувах се от това.

304
00:20:51,691 --> 00:20:53,300
Нямаше друг начин да те предупредя.

305
00:20:54,251 --> 00:20:55,741
Сега това е тайната
личи си...

306
00:20:55,776 --> 00:20:59,403
искаш ли да се изправиш
него или да го игнорирате?

307
00:21:16,708 --> 00:21:17,831
Радвам се, че дойде.

308
00:21:17,832 --> 00:21:20,072
Ще се извиниш на Арнон.

309
00:21:20,503 --> 00:21:21,917
Тя е наш гост.

310
00:21:21,918 --> 00:21:23,174
извинявам се

311
00:21:23,385 --> 00:21:26,438
Извинявам се, че се ожених
грешният Ирод.

312
00:21:26,720 --> 00:21:29,460
Върнете се към опустошеното си
пустиня и до вашето Мъртво море.

313
00:21:29,770 --> 00:21:31,191
Тук любовта е жива.

314
00:21:31,192 --> 00:21:32,192
И горещо!

315
00:21:33,770 --> 00:21:36,012
Те ме научиха да изтривам
от паметта ми...

316
00:21:36,112 --> 00:21:38,495
всичко отблъскващо
и плашещо.

317
00:21:39,235 --> 00:21:40,647
Аз ти простих.

318
00:21:41,826 --> 00:21:42,946
И на двете.

319
00:21:50,676 --> 00:21:52,449
мислене...

320
00:21:52,549 --> 00:21:53,869
моят собствен баща.

321
00:21:55,722 --> 00:21:57,506
Защо никой не го подгони?

322
00:21:57,606 --> 00:22:00,550
Крал Арета, разгневен...

323
00:22:00,739 --> 00:22:01,873
изпрати хората си...

324
00:22:01,973 --> 00:22:03,384
и със Зенди...

325
00:22:03,484 --> 00:22:06,058
те нападнаха Йерусалим изненадващо.

326
00:22:17,752 --> 00:22:18,860
Заведи ме при Ирод!

327
00:22:19,009 --> 00:22:19,860
Цар Ирод е мъртъв.

328
00:22:19,960 --> 00:22:21,583
Не лъжете царя на Арабия.

329
00:22:21,897 --> 00:22:23,971
Сър, крал Ирод почина вчера.

330
00:22:24,071 --> 00:22:26,734
Намира се в Кралската камара.

331
00:22:26,834 --> 00:22:28,637
Ние сме вашата почетна гвардия.

332
00:22:28,737 --> 00:22:30,029
Къде е синът ви Антипа?

333
00:22:30,129 --> 00:22:32,051
Тетрархът на
Галилея е в Рим.

334
00:22:32,151 --> 00:22:34,846
Тогава ще видя
Ирод, жив или мъртъв.

335
00:22:47,350 --> 00:22:49,930
Да изгорим двореца!
Да изгорим града!

336
00:22:53,716 --> 00:22:56,140
Нашето отмъщение сега е
с живите.

337
00:22:59,543 --> 00:23:02,758
Поръчвам вечна омраза
за владетелите на Юдея.

338
00:23:04,440 --> 00:23:07,505
И Антипа,
Тетрарх на Галилея.

339
00:23:15,737 --> 00:23:19,763
И този указ има
продължи през годините.

340
00:23:20,940 --> 00:23:23,186
Много от нашите най-добри млади хора...

341
00:23:23,286 --> 00:23:24,989
подписал клетва за отмъщение.

342
00:23:25,750 --> 00:23:29,808
Един по един те опитаха
да убие Антипа.

343
00:23:31,451 --> 00:23:33,432
Всички загубиха живота си.

344
00:23:34,394 --> 00:23:37,759
И Антипа, невредим,
все още управлява.

345
00:23:39,190 --> 00:23:43,759
Три пъти поиска той
че се връщаш с него.

346
00:23:43,859 --> 00:23:49,328
Настоявайки да върнете вашия
място като принцеса на Галилея.

347
00:23:49,568 --> 00:23:51,249
Принцеса на Галилея!

348
00:23:52,052 --> 00:23:53,434
Иска ми се да бях мъж...

349
00:23:53,534 --> 00:23:56,728
да му дадем заслуженото!

350
00:23:59,944 --> 00:24:01,506
Но не забравяйте...

351
00:24:02,138 --> 00:24:06,425
че също има
мъже като Зенди и Волди.

352
00:24:11,653 --> 00:24:17,071
Волди ме попита днес
да бъде негова съпруга.

353
00:24:17,852 --> 00:24:19,736
Забраниха ми
ожени се за този, когото обичах.

354
00:24:19,836 --> 00:24:21,177
Вие сте свободни!

355
00:24:21,517 --> 00:24:22,517
безплатно!

356
00:24:23,299 --> 00:24:25,103
След това, което ми каза?

357
00:24:26,465 --> 00:24:28,989
Тайни, които никога не съм знаел.

358
00:24:30,429 --> 00:24:33,716
Да имаш тайна е
да живееш в лъжа.

359
00:24:34,716 --> 00:24:37,890
Отрова, убиване.

360
00:24:40,134 --> 00:24:41,536
не бой се

361
00:24:42,478 --> 00:24:44,210
Вие ще бъдете с вашите.

362
00:24:44,781 --> 00:24:46,092
Кои са моите?

363
00:24:47,184 --> 00:24:49,237
Не съм арабин или евреин.

364
00:24:53,382 --> 00:24:57,498
Сега знам защо
момичетата ме избягваха.

365
00:24:58,741 --> 00:25:01,439
Чух ги да си шепнат.

366
00:25:02,134 --> 00:25:04,013
Когато се приближих, те млъкнаха.

367
00:25:05,726 --> 00:25:07,338
Говореха за мен.

368
00:25:10,173 --> 00:25:11,675
Волди не може да се ожени за мен.

369
00:25:13,668 --> 00:25:14,920
Аз съм изгнаник.

370
00:25:15,356 --> 00:25:16,338
Не казвайте това.

371
00:25:16,339 --> 00:25:18,679
Не правете същата грешка като мен.

372
00:25:19,280 --> 00:25:20,351
Волди те обича.

373
00:25:21,285 --> 00:25:22,698
И ще ви защити.

374
00:25:25,244 --> 00:25:26,542
Със сигурност всички ще бъдат.

375
00:25:26,543 --> 00:25:28,516
недей Не, майко, не.

376
00:25:34,477 --> 00:25:35,477
майка?

377
00:25:36,410 --> 00:25:37,410
майка?

378
00:25:38,863 --> 00:25:39,864
майка?

379
00:25:42,110 --> 00:25:43,110
самотен!

380
00:25:44,291 --> 00:25:45,524
самотен!

381
00:26:33,589 --> 00:26:36,048
„Кълна се да убия Ирод Антипа...“

382
00:26:36,148 --> 00:26:37,850
Тетрарх на Галилея...

383
00:26:37,950 --> 00:26:40,273
"или да се откажа от живота си."

384
00:27:28,008 --> 00:27:29,951
Търсили сме навсякъде.

385
00:27:33,434 --> 00:27:34,432
Няма следа от нея.

386
00:27:34,433 --> 00:27:35,433
Величество!

387
00:27:36,971 --> 00:27:38,333
Прости ми, ако...

388
00:27:38,843 --> 00:27:39,870
Намерих това.

389
00:27:39,970 --> 00:27:40,970
Беше скрито.

390
00:27:42,984 --> 00:27:43,925
Взел е пари...

391
00:27:43,926 --> 00:27:45,609
но нито една от дрехите му.

392
00:27:46,985 --> 00:27:48,828
Фара се е облякла като момче.

393
00:27:48,829 --> 00:27:51,246
Мисля, че повече от това.

394
00:28:00,873 --> 00:28:02,756
Сега знаем какво е направил.

395
00:28:03,156 --> 00:28:04,156
Той отиде в Галилея!

396
00:28:04,543 --> 00:28:05,703
Подписа се със собствената си кръв.

397
00:28:05,904 --> 00:28:08,307
Пътят ще бъде
пълен с опасности.

398
00:28:08,408 --> 00:28:11,228
Ще подпиша клетвата.
И ще върна Фара.

399
00:28:12,451 --> 00:28:14,263
Забраних да ходя на всички.

400
00:28:17,469 --> 00:28:18,469
Деран...

401
00:28:18,841 --> 00:28:20,611
този път е а
въпрос на решение.

402
00:28:20,646 --> 00:28:23,094
Като наследник на трона
законът ти пречи...

403
00:28:23,194 --> 00:28:24,259
рискувайте живота си.

404
00:28:24,359 --> 00:28:25,359
Винаги законът!

405
00:28:27,102 --> 00:28:28,102
Волди!

406
00:28:33,412 --> 00:28:34,453
ти си моят крал...

407
00:28:35,195 --> 00:28:36,968
но с твоя
разрешение или без...

408
00:28:37,058 --> 00:28:38,058
ще отида

409
00:28:38,971 --> 00:28:41,374
Ако не се върнеш,
никой няма да те търси.

410
00:28:41,733 --> 00:28:44,228
Вашето име ще бъде кръстосано
навън, като този на другите.

411
00:28:44,229 --> 00:28:48,007
Сър, ще ми дадете ли указ
което ще освободи Фара от клетвата?

412
00:28:49,952 --> 00:28:51,252
аз ще го направя

413
00:28:51,352 --> 00:28:53,756
С надеждата, че вие
ще я върне обратно.

414
00:28:58,866 --> 00:29:00,308
Моят любим син...

415
00:29:00,939 --> 00:29:02,562
нека боговете ви водят...

416
00:29:03,013 --> 00:29:05,957
и да предпази теб и Фара от зло.

417
00:29:06,399 --> 00:29:08,341
Баща ти говори от мое име.

418
00:29:16,354 --> 00:29:17,354
Волди.

419
00:29:20,330 --> 00:29:22,763
Вече чу заповедта.
Върни Фара.

420
00:29:23,584 --> 00:29:25,607
Ако не, ще потърся
теб и да те убия.

421
00:29:59,230 --> 00:30:02,997
Моята конюшня е отворена цял ден.
иска храна?

422
00:30:03,822 --> 00:30:05,032
Само квартира?

423
00:30:10,311 --> 00:30:11,898
заспивай

424
00:30:51,307 --> 00:30:54,111
Хареса ли ви вечерята, превъзходство?

425
00:30:54,882 --> 00:30:56,000
какво дължа

426
00:30:56,774 --> 00:30:59,312
Девет динара, превъзходство.

427
00:31:18,365 --> 00:31:20,552
Надявах се да намеря
моят ескорт тук...

428
00:31:20,652 --> 00:31:22,073
но не мога да чакам вече.

429
00:31:22,074 --> 00:31:25,364
Кажете това на моя капитан
Отивам в Кесария.

430
00:31:25,365 --> 00:31:28,005
Ще ви дам вашето съобщение, съвършенство.

431
00:31:44,412 --> 00:31:46,510
Кръчмар! Кръчмар!

432
00:32:27,837 --> 00:32:30,010
Никога не си убивал
човек преди, нали?

433
00:32:32,134 --> 00:32:33,466
Никога не съм имал причини.

434
00:32:34,046 --> 00:32:35,366
Ако не беше пристигнал навреме...

435
00:32:35,428 --> 00:32:37,151
щяха да свършат с мен.

436
00:32:38,012 --> 00:32:41,347
Аз съм Менций, Роман
проконсул на Кесария.

437
00:32:41,767 --> 00:32:42,548
Вие сте арабин.

438
00:32:42,648 --> 00:32:45,062
Пътувате ли сам във вражеска територия?

439
00:32:45,162 --> 00:32:46,323
да Казвам се Волди.

440
00:32:46,923 --> 00:32:48,467
Познавам тази истинска емблема.

441
00:32:49,227 --> 00:32:52,011
Предполагам, че съм изправен
Принц Волди?

442
00:32:55,417 --> 00:32:57,251
Имам дълбок дълг към вас.

443
00:32:59,965 --> 00:33:03,233
Както виждате, не е разумно
да пътуваш без придружител...

444
00:33:03,333 --> 00:33:04,931
в тази неуправляема зона.

445
00:33:05,092 --> 00:33:06,524
Какво мога да направя, за да платя...

446
00:33:06,624 --> 00:33:08,266
Вашата голяма услуга, приятел?

447
00:33:11,711 --> 00:33:13,384
Имам истинска поръчка да...

448
00:33:13,484 --> 00:33:15,056
намери арабско момче.

449
00:33:15,409 --> 00:33:16,666
Тогава ела с мен...

450
00:33:16,685 --> 00:33:17,437
до Кесария...

451
00:33:17,537 --> 00:33:18,537
моят щаб.

452
00:33:20,134 --> 00:33:21,027
имам очи и уши...

453
00:33:21,127 --> 00:33:22,448
в цяла Юдея.

454
00:33:22,758 --> 00:33:23,639
Моите агенти ще знаят...

455
00:33:23,739 --> 00:33:25,813
на всяко изгубено арабско момче.

456
00:33:26,205 --> 00:33:27,215
Търсенето ми няма да свърши...

457
00:33:27,315 --> 00:33:28,476
докато го намеря.

458
00:33:28,977 --> 00:33:30,750
Дори да трябва да отида в Галилея.

459
00:33:31,532 --> 00:33:32,532
Галилея!

460
00:33:32,708 --> 00:33:33,708
Има Дейвид Бен-Садок.

461
00:33:33,758 --> 00:33:34,799
добър приятел.

462
00:33:34,899 --> 00:33:35,899
Той е съдията.

463
00:33:36,397 --> 00:33:37,576
Той ще знае със сигурност...

464
00:33:37,577 --> 00:33:39,074
за присъствието на арабско момче.

465
00:33:41,249 --> 00:33:42,385
Дейвид Бен-Садок?

466
00:33:44,366 --> 00:33:45,366
Благодаря, Менчо.

467
00:33:54,368 --> 00:33:55,807
Ще тръгнем по пътя за Яфа.

468
00:33:55,907 --> 00:33:57,289
Страхувам се, че ще продължа сам.

469
00:33:57,389 --> 00:33:58,667
Вашата компания е a
удоволствие, Менциус.

470
00:33:58,691 --> 00:34:00,765
Но скоро трябва да стигна до Галилея.

471
00:34:00,766 --> 00:34:01,791
Чакай, приятелю.

472
00:34:02,884 --> 00:34:03,884
Моят ескорт.

473
00:34:04,562 --> 00:34:05,231
проконсул.

474
00:34:05,331 --> 00:34:06,331
Капитан.

475
00:34:06,643 --> 00:34:08,837
Моят приятел, принц
Волди от Арабия.

476
00:34:09,849 --> 00:34:11,100
Той току-що ми спаси живота.

477
00:34:11,101 --> 00:34:12,801
Бих искал да направя същото за него.

478
00:34:13,281 --> 00:34:14,200
Арестувайте го!

479
00:34:14,300 --> 00:34:15,851
Строга охрана. Ден и нощ.

480
00:34:16,841 --> 00:34:18,704
Така че лекувате кого
звъниш ли на приятел?

481
00:34:18,804 --> 00:34:21,106
Повярвайте ми, аз действам
вашият най-добър интерес.

482
00:34:21,819 --> 00:34:23,261
Осем арабски благородници...

483
00:34:23,361 --> 00:34:23,911
като теб...

484
00:34:24,011 --> 00:34:26,370
те се опитаха да убият Тетрарка.

485
00:34:26,371 --> 00:34:28,139
Ако се изплъзнеш между пръстите ми...

486
00:34:28,239 --> 00:34:29,639
ще ми поискат сметка.

487
00:34:29,852 --> 00:34:30,442
капитане!

488
00:34:30,542 --> 00:34:32,592
На път за Кесария!

489
00:34:47,566 --> 00:34:48,566
Красив кон.

490
00:34:48,729 --> 00:34:50,311
Търсихме такъв.

491
00:35:35,752 --> 00:35:38,466
Вървете и давайте достойни плодове...

492
00:35:38,661 --> 00:35:39,832
на покаяние.

493
00:35:40,911 --> 00:35:43,650
Не изисквайте повече от
какво е фиксирано за вас.

494
00:35:44,786 --> 00:35:46,048
Не изнудвайте...

495
00:35:46,069 --> 00:35:47,409
на никого.

496
00:35:48,300 --> 00:35:49,798
Не обвинявайте никого...

497
00:35:49,898 --> 00:35:50,969
фалшиво.

498
00:35:52,197 --> 00:35:54,530
Защото един по-силен от мен...

499
00:35:55,000 --> 00:35:56,000
идва.

500
00:35:57,005 --> 00:35:58,838
Този, за когото не съм достоен...

501
00:35:58,938 --> 00:36:01,916
за развързване на ремъка
от сандалите Му.

502
00:36:04,146 --> 00:36:05,146
определено...

503
00:36:06,407 --> 00:36:08,662
Той е тук сега.

504
00:36:09,764 --> 00:36:10,634
Тогава ни кажи...

505
00:36:10,635 --> 00:36:11,635
Йоан Кръстител...

506
00:36:12,753 --> 00:36:14,124
ти не си ли Месията?

507
00:36:15,017 --> 00:36:16,080
недей

508
00:36:16,743 --> 00:36:17,844
Аз не съм той.

509
00:36:18,724 --> 00:36:20,027
Аз съм гласът...

510
00:36:20,127 --> 00:36:22,381
който вика в пустинята.

511
00:36:23,556 --> 00:36:26,040
Пригответе пътя към Господа!

512
00:36:27,512 --> 00:36:29,815
Изправете пътищата Му!

513
00:36:31,473 --> 00:36:32,654
покайте се!

514
00:36:34,056 --> 00:36:35,779
И следвай пътя.

515
00:36:40,209 --> 00:36:41,209
амин

516
00:36:50,346 --> 00:36:51,346
приятели...

517
00:36:52,158 --> 00:36:54,201
Търся един час усамотение.

518
00:36:55,342 --> 00:36:56,463
ще се върна

519
00:37:01,759 --> 00:37:04,391
Все някой идва
да спаси света.

520
00:37:04,491 --> 00:37:06,406
Но нещата стоят
зле както винаги.

521
00:37:06,407 --> 00:37:08,798
Вярвам, че този човек, аз
ще го слуша отново.

522
00:37:24,931 --> 00:37:25,931
Ти си наранен.

523
00:37:26,729 --> 00:37:27,961
Нека ти помогна, дъще.

524
00:37:33,035 --> 00:37:34,515
Конят е откраднат.

525
00:37:36,077 --> 00:37:37,179
Набиха ме.

526
00:37:38,161 --> 00:37:39,973
Беше преди часове.

527
00:37:41,507 --> 00:37:42,867
Силен удар

528
00:37:52,495 --> 00:37:53,927
вече съм по добре

529
00:37:55,480 --> 00:37:56,560
Пийте вода.

530
00:38:03,884 --> 00:38:04,975
Благодаря на моя Господ.

531
00:38:05,686 --> 00:38:06,718
И малко храна.

532
00:38:18,868 --> 00:38:20,481
Взеха ми и парите.

533
00:38:20,581 --> 00:38:21,953
не мога да ти платя.

534
00:38:22,053 --> 00:38:23,886
Вече ще ме компенсират.

535
00:38:25,381 --> 00:38:26,722
Защо си подстрига косата?

536
00:38:27,574 --> 00:38:29,977
Защо се облякохте
като момче, дъщеря?

537
00:38:31,674 --> 00:38:33,318
Ти си първата, която ме нарича дъщеря.

538
00:38:33,829 --> 00:38:36,132
Но може би не е първият, който знае.

539
00:38:37,434 --> 00:38:39,838
Хубавият ти костюм привлича крадците.

540
00:38:40,348 --> 00:38:42,071
Те са навсякъде.

541
00:38:42,195 --> 00:38:44,068
Те обсаждат всички.

542
00:38:44,168 --> 00:38:45,532
С изключение на дрипави просяци...

543
00:38:45,632 --> 00:38:47,615
и мръсни водачи на камили.

544
00:38:49,037 --> 00:38:50,568
Вие бягате.

545
00:38:52,868 --> 00:38:54,337
аз ще...

546
00:38:55,114 --> 00:38:56,707
какво трябва да направя.

547
00:38:58,102 --> 00:39:00,415
Виждам, че си обсебен.

548
00:39:00,416 --> 00:39:02,209
Нахлуйте в духа си.

549
00:39:03,404 --> 00:39:05,006
Отивам в Галилея.

550
00:39:05,758 --> 00:39:07,290
сега закъснях.

551
00:39:10,170 --> 00:39:11,301
В Галилея...

552
00:39:11,982 --> 00:39:14,256
Има Един, за когото говоря.

553
00:39:14,686 --> 00:39:15,687
Намерете го.

554
00:39:16,629 --> 00:39:18,311
Имаш нужда от него.

555
00:39:21,597 --> 00:39:23,150
По време на моето пътуване ти си единственият...

556
00:39:25,143 --> 00:39:26,545
че си бил мил с мен.

557
00:39:28,331 --> 00:39:29,764
Ще направя каквото ми кажеш.

558
00:39:31,737 --> 00:39:33,129
няма да те забравя.

559
00:39:34,551 --> 00:39:37,065
Моите молитви вървят с
ти, дъщеря ми.

560
00:40:07,673 --> 00:40:11,218
Реве каквото искаш! Ето го!

561
00:40:31,581 --> 00:40:33,253
Андрес, поеми кормилото.

562
00:41:19,709 --> 00:41:21,040
Жив и здрав, Хуан.

563
00:41:21,398 --> 00:41:22,451
Най-лошото се случи.

564
00:41:22,823 --> 00:41:24,194
Молих се, Саймън.

565
00:41:24,631 --> 00:41:26,722
Помолих се и благодаря
Бог, че ме спаси.

566
00:41:27,033 --> 00:41:27,935
Благодарение на кого?

567
00:41:27,936 --> 00:41:29,908
Благодаря ми, че те спасих...

568
00:41:29,909 --> 00:41:32,372
и Бог за бурята.

569
00:41:37,502 --> 00:41:39,044
Воден път!

570
00:41:42,173 --> 00:41:43,235
Саймън!

571
00:41:43,526 --> 00:41:44,726
Има воден път.

572
00:41:45,228 --> 00:41:46,720
Трябва да хвърлите рибата.

573
00:41:46,721 --> 00:41:49,008
Недей!
И да го оставим на чайките?

574
00:41:49,208 --> 00:41:50,599
Остави свещта!

575
00:41:50,600 --> 00:41:53,292
Ще се върнем на брега
и го затворете утре!

576
00:42:06,736 --> 00:42:07,753
Вземете го бързо!

577
00:42:21,944 --> 00:42:23,325
Откъде идваш, момче?

578
00:42:25,165 --> 00:42:26,717
Колко си мръсен!

579
00:42:27,619 --> 00:42:28,871
Трепериш като заек.

580
00:42:29,744 --> 00:42:31,054
Хайде, помогни ми.

581
00:42:31,369 --> 00:42:32,390
аз те харесвам

582
00:42:32,794 --> 00:42:33,794
хайде де!

583
00:42:48,047 --> 00:42:50,051
Вие не стреляте повече от скакалец.

584
00:42:51,324 --> 00:42:52,484
Имате ли празен стомах?

585
00:42:54,450 --> 00:42:55,696
Отиди и хапни нещо.

586
00:42:55,731 --> 00:42:57,365
Ще намерите храна в бараката.

587
00:43:00,486 --> 00:43:02,016
Не там. Това е катран.

588
00:43:02,497 --> 00:43:03,959
На кея.

589
00:43:04,620 --> 00:43:05,681
И не яжте всичко.

590
00:43:30,432 --> 00:43:31,734
Донеси малката кофа!

591
00:43:35,144 --> 00:43:37,056
Хуан! Донеси кофата!

592
00:43:41,018 --> 00:43:42,299
Тези твои момчета...

593
00:43:48,777 --> 00:43:50,189
Какво става с теб, Хуан?

594
00:43:50,190 --> 00:43:52,112
Все още го мисля
Бог те спаси?

595
00:43:56,655 --> 00:43:59,530
Този поглед на лицето ти.

596
00:44:01,328 --> 00:44:04,824
Изнесохте ли проповедта на
дърводелецът от Назарет?

597
00:44:07,930 --> 00:44:09,259
Вчера си взе почивка сутринта.

598
00:44:09,260 --> 00:44:12,355
Значи си бил с тях
ужасни фанатици?

599
00:44:14,786 --> 00:44:17,439
Странен си вече от седмици.
Бяхте ли там или не?

600
00:44:20,068 --> 00:44:21,183
Да, бях там.

601
00:44:22,551 --> 00:44:23,551
Добре.

602
00:44:24,822 --> 00:44:26,374
Какво спечелихте от това?

603
00:44:27,528 --> 00:44:28,829
Беше много странно.

604
00:44:30,362 --> 00:44:32,095
Кое е странното? Говорете ясно!

605
00:44:32,096 --> 00:44:33,876
Той не говореше високо.

606
00:44:34,946 --> 00:44:36,900
Не като писарите.

607
00:44:37,590 --> 00:44:39,493
Той сякаш говореше на всички.

608
00:44:40,513 --> 00:44:41,513
Дори аз.

609
00:44:42,467 --> 00:44:43,467
да

610
00:44:44,400 --> 00:44:47,115
Сякаш говореше директно
на мен, само на мен.

611
00:44:48,126 --> 00:44:49,649
Никой преди не е говорил така.

612
00:44:49,894 --> 00:44:51,235
Не ме интересуват вашите приказки.

613
00:44:52,587 --> 00:44:53,354
Какво направи?

614
00:44:53,454 --> 00:44:55,077
Казах ти, но ти
не повярвах.

615
00:44:55,112 --> 00:44:56,443
Ще ти повярвам, Хуан.

616
00:44:56,444 --> 00:44:57,490
Сериозно, вярвам ти.

617
00:44:57,491 --> 00:44:58,314
Момчета, момчета!

618
00:44:58,315 --> 00:44:59,615
чакай

619
00:44:59,943 --> 00:45:00,943
Следвайте.

620
00:45:02,400 --> 00:45:03,400
Имаше един човек...

621
00:45:03,763 --> 00:45:05,064
с парализирана ръка.

622
00:45:05,826 --> 00:45:08,099
Той излекува човека,
пред очите ни.

623
00:45:08,565 --> 00:45:10,717
Имаше го добре и силно,
като здравата ръка.

624
00:45:12,257 --> 00:45:13,881
Не го вярвам.

625
00:45:15,055 --> 00:45:18,299
Ако баща ти Йона беше жив,
той щеше да повярва.

626
00:45:18,300 --> 00:45:20,108
Това беше най-религиозният в града.

627
00:45:20,343 --> 00:45:21,085
да

628
00:45:21,136 --> 00:45:22,690
Той беше религиозен към парите ми.

629
00:45:23,513 --> 00:45:25,501
И ти мислиш, че съм
ще преглътна...

630
00:45:25,601 --> 00:45:26,961
какво отчита тази религия?

631
00:45:27,854 --> 00:45:30,138
Ако мислиш, ще ти позволя
мързелувайте и ходете...

632
00:45:30,238 --> 00:45:32,738
пляскайки наоколо
като болна риба...

633
00:45:32,739 --> 00:45:33,739
можеш да отидеш с него.

634
00:45:34,003 --> 00:45:36,728
Ако работиш с мен, ще го направиш
не се връщайте при този проповедник.

635
00:45:39,293 --> 00:45:41,336
Първо ще се върна
възможност имам.

636
00:45:41,766 --> 00:45:42,997
Е, вашата възможност е сега.

637
00:45:43,819 --> 00:45:45,664
нямам нужда от теб повече

638
00:45:46,856 --> 00:45:48,547
Няма да умреш
шамар по ухото.

639
00:45:49,140 --> 00:45:51,472
Саймън, не трябваше да го правиш.

640
00:45:52,123 --> 00:45:54,918
Хуан има право
вярва в каквото иска.

641
00:45:55,249 --> 00:45:56,249
И аз също.

642
00:45:56,861 --> 00:45:58,308
И двамата говорите като едно.

643
00:45:58,500 --> 00:45:59,980
Какво е добро за Хуан
добре ли е за теб?

644
00:46:00,029 --> 00:46:00,750
да

645
00:46:00,885 --> 00:46:01,885
Ами ето ви го.

646
00:46:05,536 --> 00:46:08,016
Направил си нещо ужасно
заради лошия ти характер.

647
00:46:08,110 --> 00:46:09,790
Казвате го, защото те са ваши деца.

648
00:46:10,175 --> 00:46:13,549
Те са работили за
ти, откакто бяха на дванадесет.

649
00:46:14,233 --> 00:46:17,549
Ти ги научи как да навигират,
как да ловят риба, всичко, което знаят.

650
00:46:18,420 --> 00:46:20,111
Ти беше като негов брат.

651
00:46:20,146 --> 00:46:21,532
Те те обичат.

652
00:46:22,244 --> 00:46:24,216
Обикновено не ги удрям.

653
00:46:24,217 --> 00:46:25,578
Знам, че се държиш така с тях.

654
00:46:25,579 --> 00:46:27,268
Трябва да те е срам.

655
00:46:29,297 --> 00:46:33,095
По-добре върви.
Ще довърша каквото е останало.

656
00:46:34,650 --> 00:46:35,981
Мога ли да ви кажа, че го усещате?

657
00:46:36,081 --> 00:46:39,867
недей
Защото не го усещам.

658
00:46:46,229 --> 00:46:47,591
Забравих новото момче.

659
00:46:49,409 --> 00:46:51,291
Сигурно е моят ден
да нараняват хората.

660
00:46:55,153 --> 00:46:56,365
Изправи се, момче.

661
00:47:01,940 --> 00:47:03,724
Твърде слаб, за да бъде рибар.

662
00:47:03,970 --> 00:47:06,306
Но ще трябва да бъдете
докато дойде някой.

663
00:47:06,307 --> 00:47:07,307
хайде де!

664
00:47:16,007 --> 00:47:18,110
Загрейте терена.
Ще се върна да ти помогна.

665
00:47:18,254 --> 00:47:18,915
Вземете кошницата.

666
00:47:19,015 --> 00:47:20,015
хайде момче

667
00:47:22,568 --> 00:47:23,769
Хана!

668
00:47:24,181 --> 00:47:25,181
Ето къде живея.

669
00:47:25,991 --> 00:47:27,334
Жена ми почина.

670
00:47:27,434 --> 00:47:29,527
Хана, нейната майка,
се грижи за къщата ми.

671
00:47:29,528 --> 00:47:30,528
Хана!

672
00:47:36,794 --> 00:47:37,886
кой е това

673
00:47:38,106 --> 00:47:39,296
Моят нов помощник.

674
00:47:39,396 --> 00:47:41,183
Трябва да се изкъпе
и хапнете нещо.

675
00:47:41,863 --> 00:47:44,687
Това мръсно момче няма да влезе в къщата.

676
00:47:45,427 --> 00:47:46,427
Чакай малко, Хана.

677
00:47:48,070 --> 00:47:50,532
имам проблем

678
00:47:50,673 --> 00:47:52,496
Хуан и Сантяго не го правят
работи за мен вече.

679
00:47:52,596 --> 00:47:53,867
Казах си довиждане.

680
00:47:53,967 --> 00:47:55,390
Не, Хуан и Сантяго!

681
00:47:55,490 --> 00:47:57,051
да И няма да се върнат.

682
00:47:57,151 --> 00:47:57,913
Саймън...

683
00:47:58,013 --> 00:47:59,945
Не можеше да преглъща
начина му на действие.

684
00:48:00,045 --> 00:48:01,045
Но те работеха...

685
00:48:01,112 --> 00:48:03,891
Хана, днес не издържам повече!

686
00:48:05,253 --> 00:48:08,308
Имам достатъчно умереност,
но имам нужда от помощ.

687
00:48:09,129 --> 00:48:12,279
И ако не е бурята, аз
нямаше да има и този.

688
00:48:13,411 --> 00:48:16,201
Ще го направя толкова добър
рибар като Хуан и Сантяго.

689
00:48:17,102 --> 00:48:18,719
Приятна баня.

690
00:48:19,228 --> 00:48:20,340
Ето риба за нас.

691
00:48:21,329 --> 00:48:22,784
Днес аз ще направя кастинга.

692
00:48:23,413 --> 00:48:25,749
След час трябва да съм
уплътняване на лодката.

693
00:48:25,784 --> 00:48:27,338
Ще остана на борда през нощта.

694
00:48:27,420 --> 00:48:28,621
Ще се върнеш за закуска.

695
00:48:28,645 --> 00:48:29,645
да

696
00:48:34,489 --> 00:48:35,489
хайде

697
00:48:42,582 --> 00:48:43,937
Имате ли въшки?

698
00:48:47,484 --> 00:48:48,625
бълхи?

699
00:48:58,905 --> 00:49:00,029
Влезте тук.

700
00:49:00,503 --> 00:49:03,789
Стойте в центъра и
не пипай нищо.

701
00:49:05,246 --> 00:49:06,710
Ще донеса топла вода.

702
00:49:06,711 --> 00:49:08,922
И варовик за триене.

703
00:49:24,108 --> 00:49:26,341
Хвърлете дрехите си през прозореца.

704
00:49:27,299 --> 00:49:29,120
Ще ги взема отвън.

705
00:50:08,750 --> 00:50:11,475
Не си ли носил нищо
под тези ужасни дрехи?

706
00:50:11,476 --> 00:50:14,927
да Но мога да го измия сам.

707
00:50:15,182 --> 00:50:16,402
дай ми го

708
00:50:18,831 --> 00:50:20,345
аз чакам

709
00:50:27,141 --> 00:50:28,295
коприна!

710
00:50:31,482 --> 00:50:32,562
младеж!

711
00:50:33,278 --> 00:50:34,014
да

712
00:50:34,289 --> 00:50:36,511
Подозирам нещо за теб.

713
00:50:37,865 --> 00:50:39,428
ти си момиче

714
00:50:41,037 --> 00:50:42,037
ако аз...

715
00:50:42,879 --> 00:50:43,959
аз съм

716
00:50:45,552 --> 00:50:46,719
Добре.

717
00:50:52,067 --> 00:50:57,026
В багажника има дрехи
който принадлежеше на дъщеря ми.

718
00:50:58,076 --> 00:51:00,852
Ще ви хареса да погледнете
пак като момиче.

719
00:51:02,972 --> 00:51:04,563
Да, бих го искал.

720
00:51:05,118 --> 00:51:06,118
благодаря

721
00:51:20,696 --> 00:51:21,950
Излез, излез!

722
00:51:24,219 --> 00:51:26,502
Защо се обличаш
като галилеец?

723
00:51:27,737 --> 00:51:30,995
Защото тази вечер всички
гости са галилейци.

724
00:51:31,447 --> 00:51:33,381
Влиятелни галилеяни.

725
00:51:34,701 --> 00:51:37,049
Трябва да дадете изображение на...

726
00:51:37,050 --> 00:51:39,036
смирение, спокойствие...

727
00:51:39,846 --> 00:51:42,299
и домашен живот.

728
00:51:42,515 --> 00:51:44,798
Домашен живот! LOL!

729
00:51:44,799 --> 00:51:47,018
И няма нужда
да разточите своя...

730
00:51:47,617 --> 00:51:49,160
интимни чувства.

731
00:51:49,761 --> 00:51:51,507
Те няма да оценят вашето...

732
00:51:51,957 --> 00:51:53,609
съблазнителен талант.

733
00:51:54,073 --> 00:51:55,535
Обикновено не сте толкова притеснени.

734
00:51:55,536 --> 00:51:56,889
Но тази вечер!

735
00:51:57,628 --> 00:52:00,060
Дошло е до ушите ми
че някои галилейци...

736
00:52:00,061 --> 00:52:02,879
подготви писмена
протест срещу Рим...

737
00:52:02,979 --> 00:52:04,973
срещу моето правителство.

738
00:52:05,507 --> 00:52:06,838
Тогава арестувайте предателите!

739
00:52:08,355 --> 00:52:11,630
Аз... аз не ги познавам.

740
00:52:12,600 --> 00:52:13,901
Страх ме е да го направя.

741
00:52:14,619 --> 00:52:15,619
Има нещо...

742
00:52:16,428 --> 00:52:18,840
нещо вълнуващо в Галилея.

743
00:52:19,757 --> 00:52:21,960
Неразбираема загриженост.

744
00:52:23,056 --> 00:52:24,891
Хората чуват странни гласове...

745
00:52:24,991 --> 00:52:28,632
забележителен луд на име...

746
00:52:29,148 --> 00:52:31,222
Йоан, Йоан Кръстител.

747
00:52:31,696 --> 00:52:33,042
Сега пристигна друг...

748
00:52:33,142 --> 00:52:34,994
които наричат Назарено.

749
00:52:37,738 --> 00:52:39,108
Може ли да е той, Месията?

750
00:52:40,259 --> 00:52:42,102
Роден във Витлеем.

751
00:52:42,580 --> 00:52:45,164
За което тримата мъдреци пророкуваха...

752
00:52:45,264 --> 00:52:47,748
който ще властва над всичко.

753
00:52:49,128 --> 00:52:51,713
За теб, един дрипав?

754
00:52:52,023 --> 00:52:53,194
Заглуши ги!

755
00:52:53,514 --> 00:52:56,469
Млъкни ги, млъкни ги!
И ми хвърли още врагове...

756
00:53:05,705 --> 00:53:06,271
И още повече:

757
00:53:06,371 --> 00:53:08,003
Този Йоан Кръстител...

758
00:53:08,934 --> 00:53:10,038
Йордан слезе...

759
00:53:10,062 --> 00:53:11,436
и е неразположен
Пилат срещу мен.

760
00:53:11,460 --> 00:53:12,460
Пилат Понтийски!

761
00:53:12,664 --> 00:53:15,000
Римският кариерист
избран от Тиберий...

762
00:53:15,100 --> 00:53:17,196
да управлява Юдея вместо теб.

763
00:53:17,830 --> 00:53:20,745
Чудя се защо никога
приемете истината.

764
00:53:21,229 --> 00:53:23,642
След развода ми с Арнън...

765
00:53:23,707 --> 00:53:26,983
без съюз с
Арабия, императорът се промени.

766
00:53:28,144 --> 00:53:30,677
Повишава хората си вместо мен.

767
00:53:33,601 --> 00:53:37,287
И ако поканим на гости
някои приятели на Рим?

768
00:53:37,713 --> 00:53:39,926
Най-влиятелният
пред императора.

769
00:53:40,218 --> 00:53:41,368
Ще ви нагостим с вино...

770
00:53:41,376 --> 00:53:43,179
и ще имат всички деликатеси.

771
00:53:43,810 --> 00:53:47,946
Нека видят, че сте създали
просперитет в тази джунгла.

772
00:53:48,635 --> 00:53:51,601
Тогава ще уведомят Тиберио
че ти, а не Пилат...

773
00:53:51,701 --> 00:53:53,208
ти трябва да управляваш цяла Юдея.

774
00:53:56,542 --> 00:53:57,636
да

775
00:53:58,124 --> 00:54:00,092
Това има логика.

776
00:54:00,609 --> 00:54:02,850
И сега трябва да продължим да работим.

777
00:54:02,851 --> 00:54:06,049
Горчивината ми се разтваря
с по-добро настроение.

778
00:54:11,130 --> 00:54:12,782
Нашите прости галилейци...

779
00:54:13,560 --> 00:54:14,669
са пристигнали.

780
00:54:14,725 --> 00:54:15,725
Сега помнете:

781
00:54:15,906 --> 00:54:17,902
Смирение, спокойствие...

782
00:54:18,194 --> 00:54:19,826
и домашен живот.

783
00:54:26,547 --> 00:54:28,830
Всичко върви ли добре във вашия регион?

784
00:54:30,252 --> 00:54:32,595
Доволни ли са хората?

785
00:54:35,930 --> 00:54:37,603
Поздрави, магистрат.

786
00:54:39,275 --> 00:54:40,996
Имам нещо да ти покажа.

787
00:54:44,314 --> 00:54:45,825
Погледни през рамото ми.

788
00:54:46,266 --> 00:54:47,917
Знаете ли, че
човек в ъгъла?

789
00:54:51,409 --> 00:54:52,409
Никога преди не съм го виждал.

790
00:54:52,986 --> 00:54:54,966
Той се присъедини към нас, когато пристигнахме.

791
00:54:56,408 --> 00:54:57,519
Няма значение.

792
00:54:57,609 --> 00:55:00,076
да
Тези древногръцки свитъци...

793
00:55:00,176 --> 00:55:01,258
Току що пристигнаха.

794
00:55:01,358 --> 00:55:03,332
Римски генерал изпраща
тях ми от Партия.

795
00:55:03,432 --> 00:55:04,833
какво е вашето мнение

796
00:55:06,545 --> 00:55:08,056
Редки съкровища, сигурен съм.

797
00:55:08,556 --> 00:55:10,749
Изглежда, че съдържат...

798
00:55:10,849 --> 00:55:12,352
определени пророчества.

799
00:55:13,513 --> 00:55:16,507
Бихте ли ги превели?

800
00:55:16,977 --> 00:55:19,011
Ако сте били квалифицирани,
разбира се...

801
00:55:19,111 --> 00:55:20,391
но знам много малко гръцки.

802
00:55:22,013 --> 00:55:23,215
И аз не знам много.

803
00:55:24,060 --> 00:55:25,201
колко жалко

804
00:55:27,364 --> 00:55:28,665
А вие сър...

805
00:55:29,646 --> 00:55:31,787
Не мисля, че...

806
00:55:31,968 --> 00:55:33,259
Имам съобщение за теб.

807
00:55:34,436 --> 00:55:35,573
От Арабия!

808
00:55:53,509 --> 00:55:55,313
Добро листо.

809
00:55:56,244 --> 00:55:57,975
Но не толкова силно, че да...

810
00:55:59,228 --> 00:56:01,104
пробийте медния нагръдник...

811
00:56:02,197 --> 00:56:03,808
и кожа, която винаги нося.

812
00:56:05,272 --> 00:56:08,065
Внимателен подарък от жена ми.

813
00:56:14,275 --> 00:56:15,896
Ударът му беше добър...

814
00:56:17,188 --> 00:56:18,419
но беше твърде високо.

815
00:56:19,270 --> 00:56:20,361
сърцето ми не е...

816
00:56:22,405 --> 00:56:23,756
толкова голям.

817
00:56:24,678 --> 00:56:25,678
Вашето име?

818
00:56:25,709 --> 00:56:27,581
Ашари ал Ашид!

819
00:56:28,662 --> 00:56:30,215
Знатно семейство.

820
00:56:31,215 --> 00:56:33,439
Готов да загуби
един от техните собствени.

821
00:56:33,879 --> 00:56:35,890
Други ръце ще атакуват, докато...

822
00:56:35,990 --> 00:56:37,622
Принцеса Арнон е отмъстена.

823
00:56:37,809 --> 00:56:39,260
Семейна заплаха.

824
00:56:40,193 --> 00:56:41,383
съжалявам

825
00:56:42,395 --> 00:56:44,378
Гостоприемството на моята къща...

826
00:56:45,219 --> 00:56:46,340
ще бъде кратко.

827
00:56:48,954 --> 00:56:49,985
Имаме гости.

828
00:56:50,277 --> 00:56:51,286
Извън полезрението.

829
00:57:04,047 --> 00:57:06,625
Имахте много смелост
пред лицето на опасността.

830
00:57:08,864 --> 00:57:10,304
Рискът за живота му е нещо...

831
00:57:10,356 --> 00:57:13,269
за които владетел
трябва да бъдат подготвени.

832
00:57:13,920 --> 00:57:15,131
Никога не знам...

833
00:57:15,931 --> 00:57:16,938
зад...

834
00:57:17,038 --> 00:57:22,360
какви убийци ще ме нападнат.

835
00:57:24,353 --> 00:57:27,822
Както в осем случая преди...

836
00:57:29,265 --> 00:57:32,264
от които имам интересни
спомени, които да ви покажа.

837
00:57:32,299 --> 00:57:33,325
Ако искаш последвай ме.

838
00:57:46,223 --> 00:57:49,869
Тихите некролози на
осем арабски благородни фанатици.

839
00:57:50,629 --> 00:57:52,081
Всички с еднакъв дизайн.

840
00:57:52,573 --> 00:57:54,470
Никой не достигна целта си.

841
00:57:55,301 --> 00:57:57,113
Тази кама е деветата.

842
00:57:57,213 --> 00:57:59,546
Никога няма да довършим тези араби.

843
00:57:59,876 --> 00:58:00,876
Те са безмилостни.

844
00:58:01,998 --> 00:58:03,259
Нетолерантен.

845
00:58:04,972 --> 00:58:06,733
И никога не забравят.

846
00:58:25,472 --> 00:58:26,794
Ти си това момче.

847
00:58:27,048 --> 00:58:28,131
Тя е Естер.

848
00:58:29,160 --> 00:58:30,181
Естер коя?

849
00:58:31,976 --> 00:58:33,606
от къде идваш
кой си ти

850
00:58:33,607 --> 00:58:36,221
знам всичко аз
трябва да знам за нея.

851
00:58:41,212 --> 00:58:42,694
какво прави тя
с тези дрехи?

852
00:58:43,690 --> 00:58:45,241
Дадох му ги.

853
00:58:52,596 --> 00:58:54,159
Ами... Можете да ги задържите.

854
00:58:55,270 --> 00:58:57,132
Преструвайки се на a
момче, изневеряваш ми!

855
00:58:57,803 --> 00:58:58,919
Вземете си нещата и си тръгвайте.

856
00:58:59,019 --> 00:59:01,741
Моля те, Саймън, аз
искам да останеш.

857
00:59:05,203 --> 00:59:06,225
Тръби.

858
00:59:06,325 --> 00:59:07,346
Това е тетрархът.

859
00:59:07,692 --> 00:59:08,833
Показвайки охраната си...

860
00:59:08,933 --> 00:59:09,998
и всичките ви дрехи.

861
00:59:10,022 --> 00:59:12,249
Когато се връща от Кесария той
ще приеме приятелите си от Рим.

862
00:59:12,273 --> 00:59:14,280
Чух го вчера,
близо до двореца.

863
00:59:14,621 --> 00:59:15,671
Мога ли да го видя?

864
00:59:15,934 --> 00:59:17,227
бих искал да те видя

865
00:59:17,427 --> 00:59:19,338
Той иска всички да го видят.

866
00:59:20,593 --> 00:59:22,905
Казаха ми, че някой
се опита да го убие снощи.

867
00:59:23,884 --> 00:59:25,998
Случвало се е преди и ще се случи отново.

868
00:59:26,933 --> 00:59:28,515
искам да го видя

869
00:59:28,660 --> 00:59:29,912
Аз ще отида с теб.

870
00:59:33,702 --> 00:59:35,113
Саймън, идваш ли?

871
00:59:37,039 --> 00:59:38,741
Първо ще довърша закуската.

872
01:00:04,019 --> 01:00:06,291
Това ли е убиецът на Назарянина?

873
01:00:06,557 --> 01:00:08,228
Дайте път на Негово Величество.

874
01:00:28,557 --> 01:00:30,428
Иродиада идва, жена му.

875
01:00:50,433 --> 01:00:51,954
Тетрархът иска да знае името ви.

876
01:00:52,295 --> 01:00:53,917
Аз ще отговарям вместо нея.

877
01:00:54,569 --> 01:00:56,129
Принадлежи на семейството ми.

878
01:00:56,431 --> 01:00:58,164
Ах, великият рибар!

879
01:00:58,973 --> 01:01:00,695
Ще информирам Ваше Величество.

880
01:01:05,924 --> 01:01:08,998
Негово Величество е винаги
интересува се от красиво лице.

881
01:01:10,005 --> 01:01:11,005
Естер

882
01:01:11,391 --> 01:01:13,034
Представям на нашите
съсед и приятел...

883
01:01:13,364 --> 01:01:15,107
Съдия Дейвид Бен-Садок.

884
01:01:17,861 --> 01:01:20,535
Бих искал да ви представя
ти на сестра ми.

885
01:01:20,654 --> 01:01:21,886
Той е много мил, сър.

886
01:01:22,578 --> 01:01:24,563
Съжалявам, но трябва да тръгвам.

887
01:01:25,466 --> 01:01:27,506
Ще върна дъщеря ви
дрехи и ще отида.

888
01:01:27,545 --> 01:01:28,545
тръгвай!

889
01:01:28,947 --> 01:01:30,849
Кой каза нещо за твоето напускане?

890
01:01:32,171 --> 01:01:34,043
Хана има нужда от компания.

891
01:01:34,613 --> 01:01:35,613
Ще останеш с нея.

892
01:01:38,830 --> 01:01:40,502
Трябва да раздавам риба.

893
01:01:59,243 --> 01:02:00,933
Златно вино!

894
01:02:02,216 --> 01:02:05,291
Още едно питие за нашите
заслужен купон!

895
01:02:06,064 --> 01:02:08,667
Без "да, Ваше Величество"!

896
01:02:09,198 --> 01:02:12,802
Каквато и да е Ваша милост
Величество пожелания!

897
01:02:18,301 --> 01:02:19,683
"млади" ли казахте?

898
01:02:19,783 --> 01:02:22,257
Да сър. И красиво.

899
01:02:23,559 --> 01:02:27,283
В такъв случай е моята
служебно задължение да го получи.

900
01:02:48,727 --> 01:02:51,816
Аз съм Лизиас, Чембърлейн
на Негово Величество.

901
01:02:51,916 --> 01:02:53,712
Казаха ми, че искаш да ме видиш.

902
01:02:54,945 --> 01:02:56,847
търся си работа.

903
01:02:57,448 --> 01:02:58,718
Добре.

904
01:03:00,642 --> 01:03:01,702
Вашето име?

905
01:03:02,814 --> 01:03:04,036
Естер.

906
01:03:04,316 --> 01:03:08,991
Имате ли обучение
като готвач, прислужница или...

907
01:03:10,068 --> 01:03:13,103
помощник на
високопоставени хора?

908
01:03:13,334 --> 01:03:14,351
недей

909
01:03:14,465 --> 01:03:15,338
но аз...

910
01:03:15,339 --> 01:03:16,339
Нищо от "Мислех си".

911
01:03:16,731 --> 01:03:20,406
И така, какви са вашите качества?

912
01:03:21,152 --> 01:03:22,754
Ако можех да избирам...

913
01:03:23,233 --> 01:03:24,846
ая на децата.

914
01:03:24,847 --> 01:03:25,891
деца?

915
01:03:27,085 --> 01:03:31,810
В двореца никога не е имало деца
и едва ли ще има такива.

916
01:03:32,969 --> 01:03:35,573
Чета и пиша на няколко езика.

917
01:03:36,428 --> 01:03:38,410
Какви езици?

918
01:03:39,296 --> 01:03:40,296
арамейски...

919
01:03:41,508 --> 01:03:42,508
гръцки.

920
01:03:43,368 --> 01:03:44,368
гръцки!

921
01:03:45,985 --> 01:03:47,637
Как научи гръцки?

922
01:03:47,818 --> 01:03:49,870
Моята... Жена...

923
01:03:49,970 --> 01:03:51,342
че живях със семейството си...

924
01:03:51,742 --> 01:03:52,958
в Идумея...

925
01:03:52,959 --> 01:03:53,959
Преподавам гръцки.

926
01:03:54,322 --> 01:03:55,352
Идумея?

927
01:03:56,264 --> 01:03:58,956
Посещавам приятели
в града.

928
01:04:01,411 --> 01:04:04,124
Ще видим този грък.

929
01:04:06,892 --> 01:04:08,645
Ела с мен, скъпи.

930
01:04:20,398 --> 01:04:22,771
Това е на Нейно Величество
частен кабинет.

931
01:04:22,772 --> 01:04:25,056
Колко много пергаменти!

932
01:04:25,598 --> 01:04:26,609
Той ги е чел всичките?

933
01:04:26,610 --> 01:04:30,309
Всякакви.
Те имат повече прах, отколкото читатели.

934
01:04:30,310 --> 01:04:31,973
Той често седи тук...

935
01:04:32,073 --> 01:04:34,396
с извинението на
интересно четиво.

936
01:04:34,496 --> 01:04:36,308
Но го намерих на този стол...

937
01:04:36,909 --> 01:04:40,604
любимото му убежище,
с пергамент в скута си.

938
01:04:41,013 --> 01:04:43,046
Бързо заспал.

939
01:04:43,917 --> 01:04:44,917
въпреки това...

940
01:04:45,706 --> 01:04:48,019
този въпрос е много различен.

941
01:04:48,786 --> 01:04:50,848
Това са древногръцки свитъци.

942
01:04:50,883 --> 01:04:53,652
И Негово Величество е разтревожен
да познава съдържанието.

943
01:04:53,953 --> 01:04:58,039
Той ми нареди да намеря някого
квалифициран да ги преведе.

944
01:04:58,108 --> 01:05:00,952
Така че ще ви дам тест.

945
01:05:04,602 --> 01:05:06,917
каква е тази дума

946
01:05:08,782 --> 01:05:09,963
поздрави...

947
01:05:10,875 --> 01:05:12,302
На моите братя...

948
01:05:12,933 --> 01:05:13,970
в Дамаск.

949
01:05:13,971 --> 01:05:15,770
Ти наистина знаеш гръцки!

950
01:05:17,838 --> 01:05:20,551
Приличат на древни писания.

951
01:05:22,173 --> 01:05:24,306
Анотации на пророк.

952
01:05:24,880 --> 01:05:26,843
Вашите... пророчества.

953
01:05:26,844 --> 01:05:28,124
Пророчества!

954
01:05:29,261 --> 01:05:31,444
Негово величество е велик
вярващ в пророчеството.

955
01:05:31,544 --> 01:05:33,369
Това ви е казано
тези свитъци могат...

956
01:05:33,469 --> 01:05:36,125
хвърли светлина върху вашите проблеми.

957
01:05:37,067 --> 01:05:40,281
Мисля, че си готов
за работата, Естер.

958
01:05:41,652 --> 01:05:43,254
Много си привлекателна.

959
01:05:43,715 --> 01:05:47,315
Ще бъдете добре дошли в тази къща
и ще отговаряш само на мен.

960
01:05:47,415 --> 01:05:51,815
Надявам се да има резултати
когато Ваше Величество се върне.

961
01:05:52,446 --> 01:05:55,280
Няма да можете
оплаквате се от заплатата си.

962
01:05:55,281 --> 01:05:56,852
Можете да седнете тук.

963
01:05:58,147 --> 01:06:00,129
Ето ви материал за писане.

964
01:06:00,130 --> 01:06:03,254
Ако имате нужда от нещо...

965
01:06:04,422 --> 01:06:06,374
разклати тази камбана.

966
01:06:27,400 --> 01:06:30,339
Опустошение, което...
Идва отдалеч.

967
01:06:31,260 --> 01:06:33,373
Със силата на ръката ми...

968
01:06:34,425 --> 01:06:37,408
Ще унищожа
силата на нечестивите...

969
01:06:38,589 --> 01:06:40,511
и скиптъра на...

970
01:06:42,364 --> 01:06:43,985
дяволски владетел.

971
01:07:47,564 --> 01:07:50,087
Като мой гост в Кесария...

972
01:07:50,629 --> 01:07:52,471
това ще бъде твоето
къща, приятелю.

973
01:07:52,928 --> 01:07:53,802
Затвор?

974
01:07:53,816 --> 01:07:55,964
да
Но имаме просторни квартири...

975
01:07:56,064 --> 01:07:57,825
за високопоставени затворници.

976
01:07:58,435 --> 01:08:00,119
Ще бъдете затворени тук...

977
01:08:00,120 --> 01:08:01,120
поне до тетрарха...

978
01:08:01,121 --> 01:08:02,138
напуснете града.

979
01:08:02,238 --> 01:08:04,186
Ще наредя на моите агенти...

980
01:08:04,286 --> 01:08:06,207
да ме информирате за присъствието...

981
01:08:06,307 --> 01:08:07,719
на всяко изгубено арабско момче.

982
01:08:07,720 --> 01:08:10,127
Поне ще ти благодаря
за тези отчети.

983
01:08:29,009 --> 01:08:31,312
Не е нужно
остани до късно, Естер.

984
01:08:31,313 --> 01:08:32,798
И дъждът се увеличава.

985
01:08:32,799 --> 01:08:34,691
Искам да завърша това руло.

986
01:08:35,117 --> 01:08:37,600
Ваше Величество скоро
пристигнете с гостите си.

987
01:08:37,986 --> 01:08:39,888
Никога не съм виждал римлянин.

988
01:08:40,189 --> 01:08:41,310
Не можах ли да погледна...

989
01:08:41,410 --> 01:08:43,825
от балкона
и да си тръгна веднага?

990
01:08:44,580 --> 01:08:46,703
Ще се доверя на вашата дискретност.

991
01:08:47,273 --> 01:08:50,417
Въпреки дъжда, както обикновено
зяпачите са навън...

992
01:08:50,517 --> 01:08:52,829
чакайки да видя Тетрарка.

993
01:08:53,426 --> 01:08:54,729
ще внимавам

994
01:09:05,850 --> 01:09:08,548
Нямаме ли достатъчно
нечестиви хора в Галилея...

995
01:09:09,169 --> 01:09:11,132
без да се налага
донесе още от Рим?

996
01:09:26,156 --> 01:09:27,156
сър.

997
01:09:29,711 --> 01:09:30,893
Ваше Величество.

998
01:09:32,596 --> 01:09:34,538
Горко на короната на гордостта...

999
01:09:34,539 --> 01:09:36,401
това ще бъде стъпкано!

1000
01:09:38,351 --> 01:09:40,734
Мисля, че е пророкът, сър.

1001
01:09:44,220 --> 01:09:47,654
Не си ли Йоан Кръстител?

1002
01:09:47,971 --> 01:09:50,153
Това, което някои наричат ​​пророк.

1003
01:09:50,440 --> 01:09:51,440
аз съм

1004
01:09:51,856 --> 01:09:53,594
И ви предупреждавам:

1005
01:09:54,116 --> 01:09:56,025
Бягайте от бъдещия гняв.

1006
01:09:56,362 --> 01:09:58,715
Какъв гняв, пророче?

1007
01:09:59,067 --> 01:10:01,854
Слушай думите ми,
Ирод Антипа.

1008
01:10:02,476 --> 01:10:04,839
Ти живееш в грях. В изневяра.

1009
01:10:05,443 --> 01:10:08,907
Не е законно да го правите
имаш жената на брат си.

1010
01:10:10,838 --> 01:10:11,849
Защитете нашата чест.

1011
01:10:11,850 --> 01:10:12,850
Убий го!

1012
01:10:13,306 --> 01:10:15,423
Той е пророк с много последователи.

1013
01:10:15,523 --> 01:10:19,208
Не би било разумно да
провокирайте повече хората.

1014
01:10:19,243 --> 01:10:20,409
Обяснете го на нашите гости.

1015
01:10:22,898 --> 01:10:25,338
В коя държава няма фенове?

1016
01:10:25,373 --> 01:10:27,538
Този луд човек от пустинята.

1017
01:10:27,943 --> 01:10:30,617
Хайде приятели.
Лизиас ще ви покаже пътя.

1018
01:10:30,781 --> 01:10:32,964
Вземете чаша вино.

1019
01:10:35,788 --> 01:10:37,712
Вие сте преглътнали
тази обида към мен.

1020
01:10:40,526 --> 01:10:41,526
Пазачи!

1021
01:10:41,573 --> 01:10:42,573
Хвани го!

1022
01:10:53,492 --> 01:10:56,022
Заведете го в тъмницата.
Поставете здрава охрана.

1023
01:10:59,504 --> 01:11:02,026
Няма да има вреда.

1024
01:11:19,678 --> 01:11:21,232
Безумен негодник!

1025
01:11:21,432 --> 01:11:24,126
Осмелява се да обижда
аз в собствената си къща.

1026
01:11:36,627 --> 01:11:39,121
Новосъздадена в
вашите услуги, сър.

1027
01:12:01,257 --> 01:12:02,254
Добро утро, Естер.

1028
01:12:02,255 --> 01:12:03,597
Много рано днес.

1029
01:12:04,278 --> 01:12:07,353
Не знам защо имам
да служи на този луд човек.

1030
01:12:08,163 --> 01:12:10,156
Ние нямаме скакалци
или див мед...

1031
01:12:10,256 --> 01:12:11,612
за този Йоан Кръстител...

1032
01:12:11,712 --> 01:12:14,513
но тетрархът нарежда
че е добре третирано.

1033
01:12:15,245 --> 01:12:16,245
Мерка!

1034
01:12:17,227 --> 01:12:19,029
С удоволствие ще нося подноса.

1035
01:12:19,106 --> 01:12:20,637
Добре дошла вашата помощ.

1036
01:12:21,239 --> 01:12:23,251
Намира се в подземието на
края на градината.

1037
01:12:46,298 --> 01:12:47,849
Благодаря ти, дъщеря ми.

1038
01:12:49,192 --> 01:12:51,164
Вие сте присъствали
в моите мисли.

1039
01:12:51,504 --> 01:12:52,667
И в моите молитви.

1040
01:12:53,577 --> 01:12:55,329
Очаквах да го направим
да се срещнем отново, но...

1041
01:12:55,760 --> 01:12:56,620
как си...?

1042
01:12:56,621 --> 01:12:58,325
Работя в Двореца.

1043
01:12:59,169 --> 01:13:00,601
Видях как те арестуваха.

1044
01:13:01,022 --> 01:13:02,022
не мога да спя

1045
01:13:04,312 --> 01:13:05,614
Ще ти помогна да избягаш.

1046
01:13:08,514 --> 01:13:10,304
Знам, че намерението ти е добро.

1047
01:13:10,704 --> 01:13:13,088
Но това само ще създаде повече проблеми.

1048
01:13:14,818 --> 01:13:17,346
Моите последователи ще бъдат преследвани.

1049
01:13:18,279 --> 01:13:19,580
Много от тях, убити.

1050
01:13:21,636 --> 01:13:23,223
Заради теб трябва да остана.

1051
01:13:23,940 --> 01:13:25,533
Няма ли начин да ти помогна?

1052
01:13:26,850 --> 01:13:29,931
Може би работата ми вече е свършена.

1053
01:13:31,740 --> 01:13:34,365
Този, който проправи пътя...

1054
01:13:35,386 --> 01:13:36,608
сега е тук.

1055
01:13:40,260 --> 01:13:41,440
Умолявам те, дъще.

1056
01:13:42,411 --> 01:13:43,632
Отидете при Него.

1057
01:13:44,618 --> 01:13:45,788
Слушайте го.

1058
01:13:47,177 --> 01:13:48,619
И вярвайте.

1059
01:14:09,525 --> 01:14:11,979
не съм виждал
Саймън след два дни.

1060
01:14:12,757 --> 01:14:14,138
Той живее в лодката.

1061
01:14:15,163 --> 01:14:16,815
Мислиш ли, че ще дойде тук някога?

1062
01:14:17,270 --> 01:14:18,373
Съмнявам се.

1063
01:14:19,104 --> 01:14:21,911
Но във всеки случай мисля
добре е да съм тук.

1064
01:14:22,653 --> 01:14:23,653
а ти

1065
01:14:24,757 --> 01:14:26,079
Мъж, винаги добър с мен...

1066
01:14:27,190 --> 01:14:28,772
наречен Йоан Кръстител...

1067
01:14:28,773 --> 01:14:30,405
той ме помоли да дойда.

1068
01:14:47,014 --> 01:14:48,445
не виждам нищо.

1069
01:14:49,188 --> 01:14:50,471
Може би можем да слушаме.

1070
01:14:53,396 --> 01:14:56,329
Блажени са тези, които
глад и жажда...

1071
01:14:56,330 --> 01:14:58,503
на справедливостта...

1072
01:14:59,046 --> 01:15:01,127
защото ще се наситят.

1073
01:15:02,566 --> 01:15:04,594
Блажени милостивите...

1074
01:15:05,245 --> 01:15:07,218
защото те ще постигнат милост.

1075
01:15:08,668 --> 01:15:10,934
Блажени чистите по сърце...

1076
01:15:12,180 --> 01:15:14,637
защото те ще видят Бога.

1077
01:15:17,133 --> 01:15:19,548
Блажени са тези, които
работи за мир...

1078
01:15:19,581 --> 01:15:20,807
Той вече говори.

1079
01:15:20,808 --> 01:15:23,693
Защото те ще бъдат
наречени Божии деца.

1080
01:15:26,714 --> 01:15:30,459
Блажени, когато обиждат
теб и те преследват...

1081
01:15:30,494 --> 01:15:35,409
и лъжи със злото
срещу теб заради мен.

1082
01:15:36,584 --> 01:15:39,132
Радвайте се и се радвайте...

1083
01:15:39,783 --> 01:15:41,865
защото твоята награда
ще бъде по-голям...

1084
01:15:41,965 --> 01:15:46,054
преди теб
преследвал пророците.

1085
01:15:47,358 --> 01:15:51,840
Не съм дошъл да премахвам
Закона или пророците.

1086
01:15:52,570 --> 01:15:56,773
не съм дошъл
премахване, но за изпълнение.

1087
01:15:58,909 --> 01:16:01,974
Чували сте, че е било
каза на древните:

1088
01:16:02,747 --> 01:16:04,899
Няма да убиеш.

1089
01:16:05,917 --> 01:16:07,563
И който ще убие...

1090
01:16:08,354 --> 01:16:10,833
ще бъде виновен на съда.

1091
01:16:12,453 --> 01:16:14,534
Чухте, че е казано:

1092
01:16:14,635 --> 01:16:19,216
Око за око и зъб за зъб.

1093
01:16:20,683 --> 01:16:24,246
Но ти казвам да не го правиш
устои на злия.

1094
01:16:25,424 --> 01:16:28,356
Който и да те удари
дясната буза...

1095
01:16:29,313 --> 01:16:31,797
върнете и другия.

1096
01:16:33,092 --> 01:16:36,761
И който иска да изобличава
и свали туниката си...

1097
01:16:37,881 --> 01:16:40,162
остави и наметалото.

1098
01:16:41,710 --> 01:16:44,700
И който те принуди
нося товар на миля...

1099
01:16:45,839 --> 01:16:47,484
отидете с него двама.

1100
01:16:48,903 --> 01:16:51,289
На този, който те поиска, дай му.

1101
01:16:52,416 --> 01:16:54,669
И който иска да вземе назаем...

1102
01:16:55,722 --> 01:16:57,381
не го отказвайте.

1103
01:16:59,139 --> 01:17:01,254
Чухте, че е казано:

1104
01:17:01,883 --> 01:17:04,072
Ще обичаш ближния си...

1105
01:17:04,438 --> 01:17:05,850
и ще намразиш врага си.

1106
01:17:07,639 --> 01:17:09,134
Но аз ви казвам:

1107
01:17:10,275 --> 01:17:12,396
Обичайте враговете си.

1108
01:17:12,956 --> 01:17:14,643
Благославяй тези, които те проклинат.

1109
01:17:15,689 --> 01:17:17,325
Правете добро на онези, които ви мразят...

1110
01:17:18,470 --> 01:17:22,842
и се молете за тези, които
да те обиждат и да те преследват.

1111
01:17:23,350 --> 01:17:24,261
аз отивам

1112
01:17:24,361 --> 01:17:26,068
За да бъдете синове
на вашия баща...

1113
01:17:26,168 --> 01:17:27,593
това е в небесата...

1114
01:17:29,037 --> 01:17:33,382
и това прави неговото слънце
издигане на лошо и добро.

1115
01:17:34,914 --> 01:17:37,607
Тогава ще се молите така:

1116
01:17:39,740 --> 01:17:42,904
Отче наш, който си на небето...

1117
01:17:44,632 --> 01:17:46,684
Да се свети името ти.

1118
01:17:48,900 --> 01:17:51,262
Да дойде твоето царство.

1119
01:17:52,998 --> 01:17:54,440
да бъде твоята воля...

1120
01:17:54,540 --> 01:17:56,136
на земята...

1121
01:17:57,126 --> 01:17:59,846
като в небето.

1122
01:18:02,833 --> 01:18:04,275
Дайте ни днес...

1123
01:18:05,839 --> 01:18:07,454
нашият насъщен хляб.

1124
01:18:09,971 --> 01:18:12,876
Прости ни дълговете...

1125
01:18:15,007 --> 01:18:17,897
как прощаваме на нашите длъжници.

1126
01:18:21,071 --> 01:18:24,087
Не ни оставяйте да паднем
в изкушението...

1127
01:18:26,539 --> 01:18:29,345
и ни избави от злото.

1128
01:18:31,537 --> 01:18:33,111
Амин! Амин!

1129
01:18:34,306 --> 01:18:38,080
Учителю, какво е
основна заповед?

1130
01:18:38,644 --> 01:18:42,081
Ще възлюбиш Господа, своя Бог...

1131
01:18:43,104 --> 01:18:45,053
с цялото си сърце...

1132
01:18:46,155 --> 01:18:48,076
и с цялата си душа...

1133
01:18:49,472 --> 01:18:51,223
и с целия си ум...

1134
01:18:51,224 --> 01:18:53,906
и с цялата си сила.

1135
01:18:55,789 --> 01:18:57,776
Това е първата заповед.

1136
01:18:58,279 --> 01:19:01,665
И второто е подобно:

1137
01:19:03,343 --> 01:19:05,661
Ще обичаш ближния си...

1138
01:19:06,638 --> 01:19:08,592
като себе си.

1139
01:19:09,421 --> 01:19:11,328
Вие казахте истината.

1140
01:19:12,870 --> 01:19:15,614
Вашето име ще се нарича Възхитително...

1141
01:19:16,403 --> 01:19:17,510
съветник...

1142
01:19:18,758 --> 01:19:20,912
Княз на мира.

1143
01:19:22,085 --> 01:19:23,570
Дойдох като съдия...

1144
01:19:24,695 --> 01:19:26,859
но ти си извън моите сили.

1145
01:19:27,833 --> 01:19:29,801
Почитам те и те уважавам.

1146
01:19:38,068 --> 01:19:39,387
моля помогнете!

1147
01:19:40,620 --> 01:19:42,111
Някой да ми помогне!

1148
01:19:51,474 --> 01:19:52,487
Остави ми момчето.

1149
01:19:54,195 --> 01:19:55,295
Синът ми е сляп.

1150
01:19:56,777 --> 01:19:58,741
Исках да стигна до Назарянина.

1151
01:20:03,250 --> 01:20:04,390
Аз ще взема детето.

1152
01:20:06,873 --> 01:20:08,573
Ще видим какво може да направи.

1153
01:20:10,961 --> 01:20:11,961
Нека мина.

1154
01:20:14,900 --> 01:20:16,330
Това дете е сляпо. Отворена стъпка.

1155
01:20:22,589 --> 01:20:23,589
Нека мина.

1156
01:21:09,055 --> 01:21:10,230
Моят син!

1157
01:21:11,037 --> 01:21:12,663
Пусни ме да отида със сина си!

1158
01:21:21,103 --> 01:21:22,681
Синът ми вижда!

1159
01:21:50,010 --> 01:21:52,046
Момчето беше сляпо,
не беше ли Саймън?

1160
01:21:57,409 --> 01:21:58,616
Не можеше да види.

1161
01:21:59,947 --> 01:22:01,297
Ако ни приемеш, Саймън...

1162
01:22:02,062 --> 01:22:04,232
Хуан и аз бихме
обичам да се връщам на работа.

1163
01:22:13,349 --> 01:22:15,274
Време беше!

1164
01:22:18,131 --> 01:22:19,280
Време беше!

1165
01:22:36,008 --> 01:22:37,008
Саймън!

1166
01:22:38,734 --> 01:22:39,734
Андрю!

1167
01:22:41,963 --> 01:22:43,123
Хуан!

1168
01:22:44,207 --> 01:22:45,207
Сантяго!

1169
01:22:45,798 --> 01:22:46,798
Господи!

1170
01:22:47,673 --> 01:22:48,689
последвайте ме

1171
01:22:50,198 --> 01:22:51,441
И ще направя от теб...

1172
01:22:52,783 --> 01:22:54,788
рибари на мъже.

1173
01:23:34,782 --> 01:23:36,674
От колко време
искаш ли да останеш тук?

1174
01:23:37,442 --> 01:23:40,286
Не съм ли бил щедър
с моето гостоприемство?

1175
01:23:40,381 --> 01:23:43,502
Дадох ти свобода да
карай с мен всеки ден...

1176
01:23:43,503 --> 01:23:44,503
Свобода?

1177
01:23:44,990 --> 01:23:47,383
Заобиколен от вашата охрана?

1178
01:23:47,384 --> 01:23:48,234
проконсул...

1179
01:23:48,235 --> 01:23:50,723
имейл от Пилат Понтийски.

1180
01:23:50,724 --> 01:23:51,724
Това влиза.

1181
01:23:52,587 --> 01:23:54,507
Губернаторът ви изпраща
поздрави и това писмо.

1182
01:23:54,954 --> 01:23:56,766
Нашите поздрави към губернатора.

1183
01:24:03,781 --> 01:24:05,438
Сега мога да отговоря на въпроса ви.

1184
01:24:06,160 --> 01:24:10,109
Пилатос препоръчва депортиране
ти в ареста в Арабия...

1185
01:24:10,110 --> 01:24:11,510
и се предай на царя...

1186
01:24:12,668 --> 01:24:13,668
Крал Деран.

1187
01:24:14,935 --> 01:24:16,116
Крал Деран?

1188
01:24:16,117 --> 01:24:19,454
„Какво се случва с покойния му
баща Зенди на трона."

1189
01:24:28,210 --> 01:24:29,551
Зенди умря.

1190
01:24:32,435 --> 01:24:34,339
Той ми е втори баща.

1191
01:24:36,370 --> 01:24:37,370
Деран.

1192
01:24:38,748 --> 01:24:40,561
И ще ви бъде интересно да разберете...

1193
01:24:40,562 --> 01:24:42,930
че Деран е парализиран.

1194
01:24:46,634 --> 01:24:48,156
Защо тази поръчка?

1195
01:24:48,957 --> 01:24:51,560
Пилат е решил така
присъствието ти тук...

1196
01:24:51,561 --> 01:24:53,334
не допринася за мира.

1197
01:24:53,635 --> 01:24:54,915
И аз съм съгласен.

1198
01:24:56,173 --> 01:24:58,276
Ще си тръгнеш сутринта,
под строга опека.

1199
01:24:59,863 --> 01:25:01,585
Наистина ще ми липсваш, Волди.

1200
01:25:05,461 --> 01:25:07,341
Знам, че трябва да направиш своето
дълг, Менций, но...

1201
01:25:10,372 --> 01:25:12,274
и моето търсене на арабското момче?

1202
01:25:13,207 --> 01:25:15,429
Само ако знаеше какво
случи му се!

1203
01:25:18,125 --> 01:25:19,665
Разбирам загрижеността ви.

1204
01:25:19,704 --> 01:25:22,682
Вие търсите a
красиво момиче, но...

1205
01:25:26,003 --> 01:25:28,316
Бихте ли рискували да отидете
в затвора за момиче?

1206
01:25:28,317 --> 01:25:31,524
Не!, но си представям
сте изправени пред някакъв риск.

1207
01:25:31,945 --> 01:25:35,344
Никога няма да забравя, когато ти
ме спаси от бандитите.

1208
01:25:35,345 --> 01:25:37,555
Изглеждаше като мъж
с три ръце!

1209
01:25:37,556 --> 01:25:38,556
И ти!

1210
01:25:39,071 --> 01:25:40,071
ти...

1211
01:25:40,651 --> 01:25:44,059
изглеждаше като
коремна танцьорка...

1212
01:25:44,060 --> 01:25:45,180
с бълхи в косите.

1213
01:26:02,992 --> 01:26:06,047
Разбира се, завършете
вечеря, Менций.

1214
01:26:06,048 --> 01:26:07,810
Оседлах конете
за нашето пътуване.

1215
01:26:08,994 --> 01:26:11,799
О, да!
Ще взема този пазач със себе си.

1216
01:26:11,855 --> 01:26:14,149
Бихте ли ни помогнали с конете?

1217
01:26:26,560 --> 01:26:28,192
Можете ли да коригирате обиколката?

1218
01:26:43,446 --> 01:26:44,159
проконсул!

1219
01:26:44,160 --> 01:26:45,693
Арабинът е избягал.

1220
01:26:46,717 --> 01:26:48,297
Бързо, дванадесет души под мое командване.

1221
01:26:48,950 --> 01:26:49,950
идвам с теб

1222
01:27:00,501 --> 01:27:01,741
Къде отиваш в Галилея?

1223
01:27:03,168 --> 01:27:04,659
Виждам, че не харесва арабите.

1224
01:27:04,660 --> 01:27:06,343
Но римляните ме преследват.

1225
01:27:07,492 --> 01:27:09,374
Римляните, тях ги мразя повече.

1226
01:27:10,110 --> 01:27:11,201
Тръгнете по този път.

1227
01:27:11,467 --> 01:27:13,545
Не е добре, но...
По-сигурно е.

1228
01:27:13,775 --> 01:27:14,786
моите благодарности

1229
01:27:29,011 --> 01:27:30,658
Арабин да е минавал оттук?

1230
01:27:30,758 --> 01:27:31,670
Не много отдавна.

1231
01:27:31,770 --> 01:27:32,790
Какъв беше начинът?

1232
01:27:32,991 --> 01:27:33,991
За този.

1233
01:27:57,067 --> 01:27:58,205
Абсорбент, а?

1234
01:27:59,949 --> 01:28:02,653
Работата ви поглъща
ти, нали?

1235
01:28:03,046 --> 01:28:04,807
Да така е.

1236
01:28:06,443 --> 01:28:07,443
Ваше Величество...

1237
01:28:08,064 --> 01:28:09,936
Изглежда имам...

1238
01:28:10,599 --> 01:28:12,360
Седни, седни.

1239
01:28:14,097 --> 01:28:15,228
как се казваш

1240
01:28:16,331 --> 01:28:17,331
Естер

1241
01:28:17,548 --> 01:28:18,548
Естер

1242
01:28:20,325 --> 01:28:21,396
Естер.

1243
01:28:23,021 --> 01:28:24,247
Ето го Лизий.

1244
01:28:24,287 --> 01:28:25,397
сър.

1245
01:28:25,832 --> 01:28:28,524
Мисля, че работата
напредва на видно място.

1246
01:28:28,825 --> 01:28:31,514
Всички тези преводи досега.

1247
01:28:31,515 --> 01:28:32,637
Да определено.

1248
01:28:33,094 --> 01:28:34,536
Лисиас, не можа ли да получиш...

1249
01:28:34,636 --> 01:28:37,149
по-подходяща рокля...

1250
01:28:37,249 --> 01:28:39,061
за обжалването на Естер?

1251
01:28:39,527 --> 01:28:41,335
Разбира се, сър.

1252
01:28:42,842 --> 01:28:45,055
Но така ми харесва.

1253
01:28:45,499 --> 01:28:48,735
Тази вечер правим парти
на моите гости в Рим.

1254
01:28:48,736 --> 01:28:51,157
Мислех, че ще го направиш
като вечер на...

1255
01:28:52,076 --> 01:28:53,076
изоставяне.

1256
01:28:53,482 --> 01:28:54,363
аз...

1257
01:28:54,364 --> 01:28:57,211
Ще имате повече от
един аспект във вашата природа.

1258
01:28:58,331 --> 01:28:59,612
Най-любящият аспект.

1259
01:29:00,383 --> 01:29:03,215
С различни удоволствия
от интелектуалните.

1260
01:29:05,655 --> 01:29:09,181
Намирам те без съмнение...
очарователен.

1261
01:29:10,948 --> 01:29:14,007
Изглежда, че имам
ти в моите спомени.

1262
01:29:14,107 --> 01:29:15,239
На някое място.

1263
01:29:18,863 --> 01:29:19,675
Няма значение.

1264
01:29:19,775 --> 01:29:20,775
Сър, аз...

1265
01:29:21,486 --> 01:29:22,486
Открих, че...

1266
01:29:23,345 --> 01:29:26,347
тези свитъци имат
много странни пророчества...

1267
01:29:26,348 --> 01:29:28,047
Да, така ми казаха.

1268
01:29:28,103 --> 01:29:30,059
да Един току що го преведох.

1269
01:29:30,060 --> 01:29:31,602
Ще го прочета някой ден.

1270
01:29:31,702 --> 01:29:33,816
Ако Негово Величество има време...

1271
01:29:33,817 --> 01:29:34,907
Сега ще го прочета.

1272
01:29:42,394 --> 01:29:43,444
Ако обичате.

1273
01:29:52,358 --> 01:29:54,068
"Гласът на пророка проговори:."

1274
01:29:55,154 --> 01:29:57,307
Денят на Страшния съд настъпи.

1275
01:29:58,424 --> 01:30:00,668
Опустошение, което идва отдалеч.

1276
01:30:01,968 --> 01:30:04,034
Със силата на моята
ръка ще унищожа...

1277
01:30:04,134 --> 01:30:05,576
силата на нечестивите...

1278
01:30:06,555 --> 01:30:07,565
и скиптъра...

1279
01:30:08,278 --> 01:30:09,600
на дяволския владетел.

1280
01:30:11,615 --> 01:30:14,167
Проклятие ще падне върху кралството.

1281
01:30:15,980 --> 01:30:17,832
Тръни ще покрият двореца...

1282
01:30:19,088 --> 01:30:20,952
това ще е лилаво...

1283
01:30:21,243 --> 01:30:23,066
от животните на пустинята...

1284
01:30:23,675 --> 01:30:25,987
и градина за сови.

1285
01:30:26,528 --> 01:30:29,022
Сатирите ще се обаждат един на друг.

1286
01:30:29,882 --> 01:30:33,688
И сенките ще покрият
камъните на объркването...

1287
01:30:34,110 --> 01:30:35,611
и празен.

1288
01:30:36,783 --> 01:30:41,019
Нечестивите са като грубите
море, което не почива...

1289
01:30:41,790 --> 01:30:45,485
и водите му
хвърлят тиня и кал.

1290
01:30:46,087 --> 01:30:47,428
Няма мир за тях.

1291
01:30:50,929 --> 01:30:52,261
И кой е този

1292
01:30:53,768 --> 01:30:55,832
Естир, гръцкият учен
Казах ви за.

1293
01:30:56,405 --> 01:30:58,138
Преведете древните...

1294
01:30:59,209 --> 01:31:00,209
свитъци.

1295
01:31:00,671 --> 01:31:02,654
Идват ни гости
към банкета.

1296
01:31:04,497 --> 01:31:05,748
за какво е това

1297
01:31:07,260 --> 01:31:10,123
Мислех, че Естер ще го направи
като нашата вечер.

1298
01:31:10,826 --> 01:31:12,546
Вече имаме жени
с похотлив поглед...

1299
01:31:12,628 --> 01:31:15,621
които носите от
бърлогите на Дамаск.

1300
01:31:16,028 --> 01:31:17,801
Само за забавление на гостите.

1301
01:31:19,579 --> 01:31:22,199
Искате ли да
забавляват нашите гости?

1302
01:31:22,440 --> 01:31:24,890
Защо не човешка жертва?

1303
01:31:25,335 --> 01:31:27,517
Съдете този лъжепророк
в тъмницата.

1304
01:31:27,518 --> 01:31:29,217
И му дайте отношението, което заслужава.

1305
01:31:31,579 --> 01:31:32,640
можеш да вървиш

1306
01:31:32,980 --> 01:31:35,043
И не се връщайте, докато
нашите римски приятели са.

1307
01:31:36,429 --> 01:31:37,700
Величества.

1308
01:31:42,938 --> 01:31:44,430
Това момиче не е гъркиня.

1309
01:31:44,990 --> 01:31:46,313
аз й нямам доверие.

1310
01:31:48,333 --> 01:31:49,815
Нямам й доверие!

1311
01:32:02,065 --> 01:32:03,977
Няма да убиеш.

1312
01:32:03,978 --> 01:32:05,685
И който ще убие...

1313
01:32:06,605 --> 01:32:09,020
ще бъде виновен на съда.

1314
01:32:12,679 --> 01:32:15,433
не искам да го правя...

1315
01:32:18,427 --> 01:32:19,546
Волди.

1316
01:32:22,444 --> 01:32:23,444
Волди!

1317
01:32:24,146 --> 01:32:24,796
Фара.

1318
01:32:24,886 --> 01:32:26,969
Фара, кълна се във всички богове...

1319
01:32:26,970 --> 01:32:28,531
които живеят в тези планини...

1320
01:32:29,030 --> 01:32:30,101
че те обичам.

1321
01:32:30,808 --> 01:32:31,909
аз те обичам

1322
01:32:31,935 --> 01:32:33,887
Моите молитви вървят с
ти, дъщеря ми.

1323
01:32:33,888 --> 01:32:35,997
Съдете този лъжепророк
в тъмницата.

1324
01:32:35,998 --> 01:32:37,858
И му дайте отношението, което заслужава.

1325
01:32:38,993 --> 01:32:40,064
Трябва да те предупредя.

1326
01:32:45,176 --> 01:32:46,218
Трябва да те предупредя!

1327
01:33:59,308 --> 01:34:02,111
Къде е твоят глас
сега, фалшив пророк?

1328
01:34:12,934 --> 01:34:13,934
Пророчеството.

1329
01:34:14,614 --> 01:34:15,686
Присъдата!

1330
01:35:17,906 --> 01:35:18,787
Пророчество!

1331
01:35:18,788 --> 01:35:20,093
Суеверие!

1332
01:35:20,293 --> 01:35:21,325
страх!

1333
01:35:21,758 --> 01:35:23,236
Нашите гости си тръгват! Дръжте ги!

1334
01:35:23,435 --> 01:35:24,156
Недей!

1335
01:35:24,452 --> 01:35:25,612
Помислете за докладите до Рим.

1336
01:35:25,744 --> 01:35:26,744
Вашето бъдеще.

1337
01:35:27,385 --> 01:35:28,526
Това е моето бъдеще.

1338
01:35:29,023 --> 01:35:30,023
За кралството...

1339
01:35:30,268 --> 01:35:31,319
ще падне проклятие.

1340
01:35:31,930 --> 01:35:33,261
Сатирите ще се наричат...

1341
01:35:33,585 --> 01:35:34,585
един друг.

1342
01:35:35,174 --> 01:35:36,626
Сатирите ще се наричат...

1343
01:35:36,962 --> 01:35:38,144
един друг!

1344
01:36:00,223 --> 01:36:01,223
учител...

1345
01:36:01,809 --> 01:36:03,289
какво стана с баптиста?

1346
01:36:03,736 --> 01:36:05,658
Наистина ви казвам...

1347
01:36:07,412 --> 01:36:09,320
че няма сред
родените от жени...

1348
01:36:09,344 --> 01:36:12,748
по-голям пророк
отколкото Йоан Кръстител.

1349
01:36:14,650 --> 01:36:16,222
Но те не го познаваха...

1350
01:36:17,193 --> 01:36:18,618
и направиха с него...

1351
01:36:19,951 --> 01:36:22,060
всичко, което искаха.

1352
01:36:23,682 --> 01:36:27,168
Така и Синът на
Човекът ще страда.

1353
01:36:27,169 --> 01:36:28,947
Недей! Не Учителят! Вие не го правите!

1354
01:36:28,948 --> 01:36:31,820
Не се страхувайте от тези, които
убийте тялото...

1355
01:36:31,920 --> 01:36:33,804
но не могат да убият душата.

1356
01:36:35,734 --> 01:36:39,197
Изпращам ви като овце
сред вълци.

1357
01:36:39,972 --> 01:36:42,192
И тогава проповядвайте.

1358
01:36:43,064 --> 01:36:46,458
Кажете, че Царството
на Небето е близо.

1359
01:36:47,800 --> 01:36:49,392
Излекувайте болните.

1360
01:36:49,393 --> 01:36:51,170
Почистете прокажените.

1361
01:36:51,731 --> 01:36:53,043
Реанимирайте мъртвите.

1362
01:36:53,939 --> 01:36:56,381
Изгонете демоните.

1363
01:36:57,419 --> 01:36:59,120
Ти получи благодат.

1364
01:36:59,822 --> 01:37:01,283
Дайте благодат.

1365
01:37:02,692 --> 01:37:03,764
Съзерцавайте:

1366
01:37:04,384 --> 01:37:07,288
Царството Божие е във вас.

1367
01:37:09,865 --> 01:37:14,431
Кой казват, че аз
съм, Човешкият Син?

1368
01:37:15,007 --> 01:37:17,399
Някои казват, че си Илия.

1369
01:37:17,840 --> 01:37:19,883
Други, Йеремия.

1370
01:37:20,222 --> 01:37:21,526
Или някой от пророците.

1371
01:37:21,626 --> 01:37:24,794
Но според вас кой съм аз?

1372
01:37:31,789 --> 01:37:33,035
Ти си Христос.

1373
01:37:34,049 --> 01:37:35,770
Божият син е жив.

1374
01:37:40,713 --> 01:37:43,491
Благословен си, Саймън,
син на Йона...

1375
01:37:44,093 --> 01:37:47,277
тъй като това не е разкрито
за теб плътта или кръвта...

1376
01:37:48,208 --> 01:37:50,330
но Моят Отец, който е на небесата.

1377
01:37:51,662 --> 01:37:53,335
И аз на свой ред ви казвам...

1378
01:37:54,026 --> 01:37:56,501
че ти си... Педро.

1379
01:37:57,930 --> 01:38:01,836
И на този камък аз
ще изгради моята църква.

1380
01:38:02,701 --> 01:38:05,604
И портите на ада ще
не надделяват срещу него.

1381
01:38:07,342 --> 01:38:09,303
И ще ти дам...

1382
01:38:09,746 --> 01:38:12,689
ключовете на
Царство Небесно.

1383
01:38:14,045 --> 01:38:17,014
Какво ще ни удари по-късно?

1384
01:38:17,604 --> 01:38:19,893
Сега този тетрарх.

1385
01:38:20,372 --> 01:38:21,883
Убийци и пророци.

1386
01:38:21,983 --> 01:38:24,195
Къде можем да намерим сигурност?

1387
01:38:24,295 --> 01:38:26,077
Нито дори в самия храм.

1388
01:38:28,672 --> 01:38:29,672
Вижте.

1389
01:38:29,883 --> 01:38:31,975
Народът е скандализиран.

1390
01:38:33,406 --> 01:38:34,418
защо

1391
01:38:35,059 --> 01:38:37,081
Защо не го направи Бог
предотврати това зло?

1392
01:38:40,656 --> 01:38:41,957
В моята страна...

1393
01:38:42,688 --> 01:38:44,660
ние не очакваме божествена справедливост.

1394
01:38:45,250 --> 01:38:46,652
Ние се грижим за себе си.

1395
01:38:47,884 --> 01:38:50,356
Защо не смеем да минем
тази присъда на Бог?

1396
01:38:50,888 --> 01:38:52,108
Вие сте говорили с мъдрост.

1397
01:38:53,189 --> 01:38:54,189
Саймън.

1398
01:38:55,310 --> 01:38:58,194
Използвах само моите везни
да претегля рибата.

1399
01:38:59,415 --> 01:39:00,507
Но научих, че...

1400
01:39:01,257 --> 01:39:03,000
везните на справедливостта...

1401
01:39:03,035 --> 01:39:05,598
претеглям съвестта
и действията на човека.

1402
01:39:19,183 --> 01:39:21,134
Има действия на мъжете.

1403
01:39:21,921 --> 01:39:23,307
Войниците на тетрарха.

1404
01:39:23,438 --> 01:39:24,438
Естер.

1405
01:39:27,357 --> 01:39:29,399
Вървете си по къщите!
Оставете площада свободен!

1406
01:39:30,488 --> 01:39:32,019
Никой няма да пострада.

1407
01:39:33,418 --> 01:39:35,229
Дейвид, вземи Естер в градината си.

1408
01:39:52,812 --> 01:39:54,344
Арабинът. Хвани го!

1409
01:39:55,021 --> 01:39:57,173
Ще платите с вашите
живот, за да влезе в Галилея.

1410
01:39:57,641 --> 01:39:58,641
Недей!

1411
01:39:58,902 --> 01:39:59,742
Върни се!

1412
01:39:59,743 --> 01:40:01,347
Върни се ти.

1413
01:40:02,699 --> 01:40:04,850
Този човек нарани ли те?

1414
01:40:06,237 --> 01:40:08,629
На вас или на някой от вас?

1415
01:40:10,766 --> 01:40:12,538
Той е ваш съсед.

1416
01:40:14,266 --> 01:40:16,077
Чуйте как Той го каза.

1417
01:40:17,844 --> 01:40:20,859
Който има оплакване от него
брат без причина...

1418
01:40:22,143 --> 01:40:24,095
ще бъде виновен на съда.

1419
01:40:28,711 --> 01:40:29,711
Елате, сър.

1420
01:40:45,653 --> 01:40:48,086
Виждал съм мъже да правят
техния път със стомана.

1421
01:40:49,313 --> 01:40:51,015
Но само с думи никога.

1422
01:40:52,301 --> 01:40:56,697
Мнозина са усетили моето
кокалчета в главите им.

1423
01:40:57,763 --> 01:40:59,310
Но това беше преди.

1424
01:40:59,580 --> 01:41:00,781
Тези дни отминаха.

1425
01:41:01,850 --> 01:41:04,072
Хората са родени, за да живеят в мир.

1426
01:41:05,118 --> 01:41:08,247
Но винаги трябва да си напомняте.

1427
01:41:08,658 --> 01:41:10,584
Не знам защо направи това за мен.

1428
01:41:11,382 --> 01:41:12,709
Но мога ли да те попитам нещо друго?

1429
01:41:13,338 --> 01:41:14,490
Аз съм принц Волди.

1430
01:41:15,531 --> 01:41:17,704
Търся арабско момче.

1431
01:41:18,876 --> 01:41:19,876
момче?

1432
01:41:20,437 --> 01:41:21,437
Дърпаво момче?

1433
01:41:23,662 --> 01:41:25,736
Мога да ти помогна за едно момче.

1434
01:41:27,569 --> 01:41:31,114
Но тя е най-необичайната
момиче, което някога съм виждал.

1435
01:41:31,804 --> 01:41:32,804
къде е тя

1436
01:41:33,585 --> 01:41:34,821
Ще го намерим...

1437
01:41:34,921 --> 01:41:37,752
в моята градина
приятел, Дейвид Бен-Садок.

1438
01:41:39,101 --> 01:41:40,101
Дейвид Бен-Садок.

1439
01:41:40,668 --> 01:41:42,049
Дадоха ми това име.

1440
01:41:44,246 --> 01:41:45,568
Това е моят дом.

1441
01:41:52,388 --> 01:41:53,659
Саймън!

1442
01:41:56,797 --> 01:41:58,218
Каква треска!

1443
01:41:59,455 --> 01:42:00,645
Магистрат Бен-Садок.

1444
01:42:01,067 --> 01:42:02,827
Това е принц Волди.

1445
01:42:04,912 --> 01:42:05,944
Волди!

1446
01:42:07,695 --> 01:42:08,695
Фара!

1447
01:42:11,870 --> 01:42:12,870
Фара.

1448
01:42:14,239 --> 01:42:15,239
Волди

1449
01:42:15,569 --> 01:42:16,709
Намерих те накрая.

1450
01:42:16,809 --> 01:42:18,891
Волди, Волди, Волди.

1451
01:42:49,917 --> 01:42:51,789
Дойдох да те взема.

1452
01:42:54,845 --> 01:42:56,277
Той я нарече Фара.

1453
01:42:56,949 --> 01:42:58,606
Кръгът е завършен.

1454
01:42:59,295 --> 01:43:02,712
Това е, както подозирах,
принцеса Фара от Арабия.

1455
01:43:04,112 --> 01:43:05,883
Нашата Естер, принцеса Фара?

1456
01:43:07,642 --> 01:43:08,823
Арабин!

1457
01:43:09,619 --> 01:43:10,960
Тогава тя също е в опасност.

1458
01:43:11,371 --> 01:43:12,522
Колкото и ти, Саймън.

1459
01:43:13,174 --> 01:43:14,534
Ти му даде подслон
във вашата къща.

1460
01:43:14,865 --> 01:43:16,267
И ще продължа да го правя.

1461
01:43:17,476 --> 01:43:18,838
Освободен си от клетвата.

1462
01:43:18,839 --> 01:43:21,390
Нищо не може да ме освободи, докато не го направя.

1463
01:43:21,490 --> 01:43:22,656
Аз ще заема твоето място.

1464
01:43:22,756 --> 01:43:23,864
И аз го подписах.

1465
01:43:23,865 --> 01:43:25,905
Те ще ви открият и
да те убия като другите.

1466
01:43:27,274 --> 01:43:28,535
Никой не ме подозира.

1467
01:43:29,954 --> 01:43:31,355
Работя в Двореца.

1468
01:43:32,302 --> 01:43:33,693
Познават ме като Естер.

1469
01:43:35,218 --> 01:43:37,707
Планирал съм всяко движение
и няма да се проваля.

1470
01:43:40,901 --> 01:43:43,494
Само тогава ще мога
да се върна с теб в Арабия.

1471
01:43:51,492 --> 01:43:53,274
Никога няма да се върнем в Арабия.

1472
01:43:54,707 --> 01:43:56,541
Нашият голям приятел Зенди почина.

1473
01:44:10,032 --> 01:44:11,104
Значи Деран е крал?

1474
01:44:11,204 --> 01:44:12,976
Възпрепятстван от парализа.

1475
01:44:14,444 --> 01:44:15,906
Като знам какво беше преди...

1476
01:44:16,847 --> 01:44:18,358
как трябва да бъде сега?

1477
01:44:19,189 --> 01:44:21,241
Никога не е имал адекватно образование.

1478
01:44:25,221 --> 01:44:26,433
Ще търсим нов дом.

1479
01:44:27,714 --> 01:44:28,714
В Гърция.

1480
01:44:29,276 --> 01:44:30,437
Или някъде другаде.

1481
01:44:33,057 --> 01:44:34,840
Никога повече няма да се разделим.

1482
01:44:35,732 --> 01:44:37,563
Бях затворен в Кесария.

1483
01:44:38,602 --> 01:44:40,084
Снощи избягах.

1484
01:44:40,518 --> 01:44:42,351
Римляните ме преследват.

1485
01:44:42,737 --> 01:44:44,930
Трябва да помогнем
тези млади хора.

1486
01:44:53,601 --> 01:44:55,600
Тетрархските войници
видях те да идваш тук.

1487
01:44:55,601 --> 01:44:57,120
Ще те скрия в моята лодка.

1488
01:44:57,220 --> 01:44:58,352
Там ще бъдете в безопасност.

1489
01:44:58,452 --> 01:44:59,452
Дейвид!

1490
01:44:59,662 --> 01:45:02,353
- пита важен човек
за принц Волди.

1491
01:45:07,923 --> 01:45:08,923
все пак!

1492
01:45:11,568 --> 01:45:12,800
Не мърдай, приятелю.

1493
01:45:13,460 --> 01:45:15,323
Както можете да видите,
градина е заобиколена.

1494
01:45:17,796 --> 01:45:20,300
Това е проконсулът
Менций, от Кесария.

1495
01:45:24,625 --> 01:45:25,837
магистрат...

1496
01:45:26,999 --> 01:45:29,551
този човек има
ме тормозеше със седмици.

1497
01:45:30,833 --> 01:45:32,635
И аз казвам, че е
злоупотреба, точно като...

1498
01:45:33,336 --> 01:45:35,675
случайно намерих
красиво момиче...

1499
01:45:35,676 --> 01:45:37,347
в тази спокойна градина...

1500
01:45:38,043 --> 01:45:39,555
и ти ни прекъсна.

1501
01:45:40,072 --> 01:45:42,012
Коя е тази млада жена, Дейвид?

1502
01:45:42,862 --> 01:45:44,986
Съсед... и мой гост.

1503
01:45:44,987 --> 01:45:45,987
Вашето име?

1504
01:45:46,975 --> 01:45:48,366
Баща ми ме наричаше Естер.

1505
01:45:49,167 --> 01:45:50,694
Естер е от моето семейство.

1506
01:45:51,443 --> 01:45:52,794
Той е мой съсед, Саймън.

1507
01:45:53,465 --> 01:45:54,465
Добър човек.

1508
01:45:54,736 --> 01:45:56,228
И ученик на Назарянина.

1509
01:45:58,756 --> 01:45:59,896
Чуй ме, Роман.

1510
01:46:00,747 --> 01:46:03,371
Ако всички сме врагове на всички...

1511
01:46:04,032 --> 01:46:05,810
и започнахме
убиват се взаимно...

1512
01:46:05,910 --> 01:46:07,422
скоро никой няма да остане.

1513
01:46:08,433 --> 01:46:10,355
И всички неща, които...

1514
01:46:10,455 --> 01:46:12,107
Небето ни е дало...

1515
01:46:12,207 --> 01:46:13,268
те ще бъдат похабени.

1516
01:46:13,890 --> 01:46:15,532
И това не е добра идея.

1517
01:46:17,064 --> 01:46:21,289
Тогава ти и аз го правим
то по друг начин.

1518
01:46:22,681 --> 01:46:24,723
И можете да се върнете към
Рим, откъдето идва.

1519
01:46:26,338 --> 01:46:29,823
Прощавам ти жлъчката
моето приятелство с Дейвид.

1520
01:46:34,386 --> 01:46:35,858
Волди, направих грешка...

1521
01:46:36,250 --> 01:46:38,598
като не те моля да кажеш
че няма да избягаш.

1522
01:46:38,866 --> 01:46:40,656
Защо дойде на себе си
тази конкретна къща?

1523
01:46:41,324 --> 01:46:43,416
Ти ми даде името
на Дейвид Бен Садок.

1524
01:46:44,157 --> 01:46:45,157
Да, разбирам.

1525
01:46:45,359 --> 01:46:47,919
Ти каза, че той ще знае нещо
за момчето, ако го намерят.

1526
01:46:48,342 --> 01:46:49,425
Намериха ли го?

1527
01:46:49,855 --> 01:46:51,676
Мой дълг е да арестувам и него.

1528
01:46:53,368 --> 01:46:54,991
Не, давам ти честната си дума.

1529
01:46:57,305 --> 01:46:59,117
Не срещнах арабско момче.

1530
01:47:01,863 --> 01:47:02,899
Романо, време е...

1531
01:47:02,999 --> 01:47:05,593
почитай думата си...

1532
01:47:06,315 --> 01:47:08,966
че този човек, когото той нарича
приятел, няма да пострада.

1533
01:47:10,049 --> 01:47:12,212
Моите заповеди са да
придружете го както трябва...

1534
01:47:12,312 --> 01:47:14,365
да се върнете към вашия
държава веднага.

1535
01:47:19,302 --> 01:47:20,864
Виждам, че си
решен да съсипе...

1536
01:47:20,964 --> 01:47:22,506
единственото удоволствие, което намерих.

1537
01:47:24,830 --> 01:47:27,413
Въпреки че не познавах Естер...

1538
01:47:28,921 --> 01:47:31,453
Винаги ще помня
тези моменти в градината.

1539
01:47:33,843 --> 01:47:35,434
Напускам тази среща със скръб.

1540
01:47:37,416 --> 01:47:39,820
Но сърцето ми казва, че ще го направим
ще се видим скоро.

1541
01:47:45,129 --> 01:47:46,649
Мир да бъде с вас.

1542
01:47:47,952 --> 01:47:49,414
И със семействата си.

1543
01:47:50,365 --> 01:47:51,365
капитане!

1544
01:48:00,229 --> 01:48:01,244
Не им позволявайте да го отнемат.

1545
01:48:01,268 --> 01:48:01,911
Спокойно, Естер.

1546
01:48:02,011 --> 01:48:03,011
Саймън.

1547
01:48:03,351 --> 01:48:04,594
Не се отдалечавайте от нея.

1548
01:48:13,740 --> 01:48:16,642
Трябва да знам повече за
това народно въстание.

1549
01:48:17,494 --> 01:48:19,203
По-късно трябва да направя
официално посещение...

1550
01:48:19,594 --> 01:48:20,795
на Негово Величество.

1551
01:48:21,891 --> 01:48:22,891
Изберете шестима мъже.

1552
01:48:23,394 --> 01:48:25,821
Карайте цяла нощ и пристигнете
утре в Арабия.

1553
01:48:26,363 --> 01:48:29,748
Дайте само принц Волди
на крал Деран лично.

1554
01:48:40,980 --> 01:48:42,906
Поне е в безопасност от
копия на тетрарха.

1555
01:48:42,907 --> 01:48:43,907
безопасно?

1556
01:48:44,174 --> 01:48:47,078
Те доставят на най-лошия си враг.
И моя.

1557
01:48:48,897 --> 01:48:49,897
ще го последвам...

1558
01:48:50,233 --> 01:48:51,273
на най-бързия кон...

1559
01:48:51,349 --> 01:48:53,691
дори да го открадна от Тетрарка.

1560
01:48:53,875 --> 01:48:54,875
чакай

1561
01:48:55,742 --> 01:48:57,728
Те ще поемат пътя
който заобикаля брега.

1562
01:48:58,709 --> 01:48:59,739
При попътен вятър...

1563
01:49:00,871 --> 01:49:03,215
моята лодка ще пристигне
пред арабската страна.

1564
01:49:04,013 --> 01:49:05,113
Ще бъда готов, но...

1565
01:49:06,684 --> 01:49:09,107
първо трябва да направя
нещо в двореца.

1566
01:49:12,669 --> 01:49:13,430
Саймън!

1567
01:49:13,431 --> 01:49:14,122
Естер!

1568
01:49:14,420 --> 01:49:15,741
Хана ти се обажда.

1569
01:49:16,297 --> 01:49:17,428
Страхувам се, че умира.

1570
01:49:33,764 --> 01:49:34,764
Недей!

1571
01:49:35,750 --> 01:49:36,750
Не, Хана!

1572
01:49:38,238 --> 01:49:39,238
Моля те!

1573
01:49:40,246 --> 01:49:41,857
Моля те, не вземай Хана.

1574
01:49:43,292 --> 01:49:45,735
Тя има всичко твое
любов в сърцето й.

1575
01:49:48,606 --> 01:49:49,859
Моите изречения...

1576
01:49:50,957 --> 01:49:52,470
никога не им се отговаря.

1577
01:49:56,242 --> 01:49:57,884
Бог ще те послуша.

1578
01:50:00,067 --> 01:50:01,849
Вярваш, Саймън.

1579
01:50:02,933 --> 01:50:04,104
Вярвате ли.

1580
01:50:06,042 --> 01:50:10,018
Не ми беше дадено
сила да лекува.

1581
01:50:12,400 --> 01:50:15,625
Когато сме по-близо до Рая...

1582
01:50:19,348 --> 01:50:22,252
трябва да се молим
с цялото си сърце.

1583
01:50:24,752 --> 01:50:29,228
Моля, това е Твоята воля
че Хана е излекувана.

1584
01:50:35,214 --> 01:50:36,214
Хана!

1585
01:50:39,110 --> 01:50:40,331
Хана!

1586
01:50:51,357 --> 01:50:52,638
ставай

1587
01:51:04,097 --> 01:51:05,740
Учителю, извиках те...

1588
01:51:06,490 --> 01:51:07,490
и ти дойде.

1589
01:51:09,214 --> 01:51:12,158
Ще бъда с теб завинаги.

1590
01:51:42,637 --> 01:51:43,687
Твърде слаб?

1591
01:51:44,859 --> 01:51:47,568
Всичко е наред... и почивам.

1592
01:51:48,909 --> 01:51:50,831
Горещ бульон ще бъде полезен.

1593
01:52:15,912 --> 01:52:18,164
Със сигурност ще повярвате сега.

1594
01:52:21,961 --> 01:52:22,961
направих го...

1595
01:52:23,913 --> 01:52:25,086
за момент...

1596
01:52:29,020 --> 01:52:30,984
когато майка ми почина и...

1597
01:52:31,614 --> 01:52:32,614
и от Волди.

1598
01:52:36,064 --> 01:52:37,646
Все още можем да възстановим Волди.

1599
01:52:38,629 --> 01:52:40,160
Ще ги накарам да подготвят лодката.

1600
01:52:40,161 --> 01:52:41,702
Не можеш да дойдеш с мен.

1601
01:52:41,772 --> 01:52:43,563
В моята страна щяхте да бъдете убити с камъни.

1602
01:52:44,951 --> 01:52:46,313
Надеждата на Учителя...

1603
01:52:47,916 --> 01:52:49,988
е да се излекува на
омраза към всички народи.

1604
01:52:51,269 --> 01:52:54,488
И няма нито една по-горчива
отколкото в Арабия и Галилея.

1605
01:52:55,140 --> 01:52:56,550
Деран е жесток.

1606
01:52:57,171 --> 01:52:58,272
Повече от тетрарха.

1607
01:52:58,613 --> 01:53:00,366
Учителят не обеща...

1608
01:53:00,367 --> 01:53:02,827
че пътят ще бъде лесен.

1609
01:53:04,245 --> 01:53:05,836
Тръгваме след един час.

1610
01:53:07,778 --> 01:53:08,929
да

1611
01:53:10,276 --> 01:53:11,276
След час.

1612
01:53:18,634 --> 01:53:20,110
Няма да убиеш.

1613
01:53:20,210 --> 01:53:21,822
Обичайте враговете си.

1614
01:53:22,673 --> 01:53:24,366
Няма да убиеш.

1615
01:53:24,567 --> 01:53:26,639
винаги ще бъда с теб.

1616
01:53:26,840 --> 01:53:28,780
Няма да убиеш.

1617
01:53:28,981 --> 01:53:30,814
Няма да убиеш.

1618
01:53:33,219 --> 01:53:34,219
Естер!

1619
01:53:39,292 --> 01:53:40,292
Естер?

1620
01:54:39,711 --> 01:54:40,792
Иродиада.

1621
01:54:42,652 --> 01:54:43,732
Лизиас!

1622
01:54:48,068 --> 01:54:49,068
кой е там

1623
01:54:51,613 --> 01:54:52,914
Естер.

1624
01:54:53,804 --> 01:54:54,905
ти си

1625
01:54:56,986 --> 01:54:57,986
ела тук

1626
01:55:01,673 --> 01:55:02,935
защо си тук

1627
01:55:03,909 --> 01:55:05,071
В тези часове.

1628
01:55:19,821 --> 01:55:21,481
Тогава бях по-малък.

1629
01:55:24,671 --> 01:55:25,671
Арнон.

1630
01:55:30,757 --> 01:55:32,989
Моят сватбен подарък.

1631
01:55:34,053 --> 01:55:35,053
като теб...?

1632
01:55:37,026 --> 01:55:38,938
Откъде го взе, кажи ми?

1633
01:55:41,036 --> 01:55:42,456
Трябва да ми простиш, аз...

1634
01:55:43,643 --> 01:55:45,495
Тези дни, когато...

1635
01:55:45,591 --> 01:55:48,181
напрежението замъглява ума ми, аз...

1636
01:55:51,096 --> 01:55:53,028
И почти повярвах.

1637
01:55:53,601 --> 01:55:55,964
Ти си завръщането на Арнон.

1638
01:55:58,462 --> 01:56:00,584
Ти си като нея.

1639
01:56:01,376 --> 01:56:04,108
Арнон беше моя майка.

1640
01:56:08,127 --> 01:56:09,127
Фара!

1641
01:56:14,211 --> 01:56:15,512
Ти ли си Фара?

1642
01:56:22,344 --> 01:56:27,493
Това обяснява моето странно
привличане към вас.

1643
01:56:28,474 --> 01:56:29,646
О, Фара!

1644
01:56:31,157 --> 01:56:32,554
Може би знаете, че...

1645
01:56:33,133 --> 01:56:35,953
три пъти пращах за теб.

1646
01:56:36,469 --> 01:56:40,053
За да ви дам вашето
права като дъщеря ми.

1647
01:56:40,107 --> 01:56:41,187
да

1648
01:56:41,288 --> 01:56:43,624
Но майка ти отказа и...

1649
01:56:43,815 --> 01:56:45,487
те възпита като арабин.

1650
01:56:48,280 --> 01:56:50,043
Той те настрои срещу мен.

1651
01:56:50,078 --> 01:56:51,575
Гледаш ме сякаш е...

1652
01:56:51,675 --> 01:56:52,675
Убиец?

1653
01:56:53,327 --> 01:56:55,119
Ти унищожи майка ми.

1654
01:57:00,177 --> 01:57:03,762
Сега разбирам
защо си дошъл.

1655
01:57:04,474 --> 01:57:07,507
Вие идвате, за да изпълните това пророчество.

1656
01:57:07,997 --> 01:57:09,008
чакай!

1657
01:57:11,981 --> 01:57:13,742
Нека ти кажа нещо.

1658
01:57:16,185 --> 01:57:20,632
Всички намираме смъртта един ден.

1659
01:57:21,313 --> 01:57:22,396
Но дъщеря...

1660
01:57:23,167 --> 01:57:26,440
когато приключиш...

1661
01:57:27,352 --> 01:57:29,309
мъката на убиеца...

1662
01:57:29,720 --> 01:57:32,285
ще го подкрепите.

1663
01:57:32,396 --> 01:57:33,640
Тежка мъка...

1664
01:57:34,335 --> 01:57:36,775
облицована с тръни, знам.

1665
01:57:37,516 --> 01:57:38,661
И ще страдаш...

1666
01:57:39,244 --> 01:57:40,475
като мен.

1667
01:57:41,258 --> 01:57:42,800
И ще чуете гласове.

1668
01:57:43,643 --> 01:57:46,157
Гласове на съда
поглъщайки ушите ви.

1669
01:57:46,858 --> 01:57:47,858
Както ги чувам.

1670
01:57:49,137 --> 01:57:50,289
Тези млади араби.

1671
01:57:50,389 --> 01:57:51,682
Йоан Кръстител.

1672
01:57:53,074 --> 01:57:54,695
Да, собствената ти майка.

1673
01:57:55,419 --> 01:57:57,310
Предупреждение за това, което предстои.

1674
01:58:00,692 --> 01:58:02,053
Чух глас.

1675
01:58:02,390 --> 01:58:03,782
Да, от кого?

1676
01:58:05,544 --> 01:58:09,640
Гласът на един в планината.

1677
01:58:12,314 --> 01:58:13,934
Глас, който казва:

1678
01:58:15,458 --> 01:58:17,540
— Няма да убиеш.

1679
01:58:20,053 --> 01:58:22,567
Но ние не вярваме
в това, нали?

1680
01:58:23,757 --> 01:58:25,671
Единственото ми наследство е...

1681
01:58:26,580 --> 01:58:27,651
око за око...

1682
01:58:28,263 --> 01:58:29,474
мрази врага си...

1683
01:58:29,874 --> 01:58:31,916
унищожавам, завладявам, убивам.

1684
01:58:36,443 --> 01:58:37,694
Но Той казва:

1685
01:58:40,348 --> 01:58:43,462
„Обичай врага си“.

1686
01:58:46,045 --> 01:58:47,397
„Благословете онези, които...

1687
01:58:48,122 --> 01:58:49,412
те те проклинат."

1688
01:58:51,855 --> 01:58:52,855
"Молете се..."

1689
01:58:53,671 --> 01:58:55,043
за тези, които...

1690
01:58:55,648 --> 01:58:56,920
със злоба...

1691
01:58:57,490 --> 01:58:58,490
възмущават се...

1692
01:59:00,183 --> 01:59:01,723
и ви преследват...

1693
01:59:05,610 --> 01:59:06,690
Молете се за тях.

1694
01:59:09,462 --> 01:59:10,462
Молете се за тях.

1695
01:59:12,966 --> 01:59:15,648
Молете се... за тях.

1696
01:59:19,626 --> 01:59:20,626
ти луд ли си

1697
01:59:21,208 --> 01:59:22,208
Пазачи!

1698
01:59:27,709 --> 01:59:30,215
Как мина
между моите пазачи?

1699
01:59:53,408 --> 01:59:54,572
Ти знаеше, че аз...

1700
01:59:55,831 --> 01:59:56,873
знам го

1701
01:59:58,235 --> 01:59:59,646
Че сте спечелили

1702
02:00:04,321 --> 02:00:06,033
Естер има...

1703
02:00:07,153 --> 02:00:08,395
излез от мен.

1704
02:00:11,528 --> 02:00:12,700
Аз съм свободен.

1705
02:00:16,175 --> 02:00:17,926
Никога повече изгнаник.

1706
02:00:19,269 --> 02:00:22,163
Никога повече наполовина евреин наполовина арабин.

1707
02:00:24,066 --> 02:00:26,630
аз съм евреин...

1708
02:00:28,323 --> 02:00:31,928
галилея, римски, гръцки.

1709
02:00:35,484 --> 02:00:36,575
Всички те.

1710
02:00:38,508 --> 02:00:40,020
Като всички.

1711
02:00:40,526 --> 02:00:41,647
всички?

1712
02:00:43,670 --> 02:00:44,900
аз съм само...

1713
02:00:46,504 --> 02:00:48,196
това, което винаги съм бил.

1714
02:00:52,294 --> 02:00:53,544
Саймън.

1715
02:00:56,199 --> 02:00:58,081
Грижи се за дъщеря ми.

1716
02:01:26,745 --> 02:01:28,388
Като пратеник на императора...

1717
02:01:28,688 --> 02:01:30,701
това писане до Ирод Антипа...

1718
02:01:31,772 --> 02:01:33,328
удостоверявам пълномощията си, предоставени...

1719
02:01:33,428 --> 02:01:35,300
за печата на императора.

1720
02:01:36,866 --> 02:01:38,338
Има много думи...

1721
02:01:39,479 --> 02:01:41,592
чието съдържание може
не ни разкриват.

1722
02:01:41,593 --> 02:01:44,063
И много доказателства за
вашето лошо управление.

1723
02:01:44,252 --> 02:01:47,591
И накрая, тази екзекуция
на Йоан Кръстител...

1724
02:01:48,121 --> 02:01:50,155
което причини а
бунт на народа.

1725
02:01:52,762 --> 02:01:54,183
Какво друго?

1726
02:01:54,924 --> 02:01:57,407
Аз и моите пазачи ще го направим
ще те придружи до Ерусалим.

1727
02:01:58,759 --> 02:02:02,104
Там ще бъдете под
юрисдикцията на Пилат Понтийски.

1728
02:02:03,155 --> 02:02:04,207
Пилат Понтийски.

1729
02:02:06,018 --> 02:02:07,468
Цар на Галилея...

1730
02:02:08,240 --> 02:02:10,412
под римски управител.

1731
02:02:10,512 --> 02:02:12,094
Удобно скоро...

1732
02:02:12,194 --> 02:02:14,959
Рим ще управлява цяла Палестина.

1733
02:02:17,922 --> 02:02:19,034
Пророчеството.

1734
02:02:23,531 --> 02:02:25,333
Дълъг ли е нашият път...

1735
02:02:25,994 --> 02:02:27,066
На изгнание?

1736
02:02:30,412 --> 02:02:31,917
Или до смърт.

1737
02:02:40,428 --> 02:02:41,548
евреи!

1738
02:02:57,357 --> 02:02:58,507
Идваме с мир.

1739
02:02:59,185 --> 02:03:00,185
Гандра!

1740
02:03:01,737 --> 02:03:03,170
не ме ли познаваш

1741
02:03:04,947 --> 02:03:06,388
Принцеса Фара!

1742
02:03:11,856 --> 02:03:12,873
съжалявам

1743
02:03:13,089 --> 02:03:14,302
И добре дошли.

1744
02:03:15,163 --> 02:03:16,525
Принц Волди и римски гвардейци...

1745
02:03:16,625 --> 02:03:18,721
те преминаха
тук преди малко.

1746
02:03:19,008 --> 02:03:20,795
Пригответе два бързи коня.

1747
02:03:20,796 --> 02:03:22,242
Ние сме във вашата позиция.

1748
02:03:22,880 --> 02:03:23,898
Вашият кон.

1749
02:03:28,465 --> 02:03:30,087
Злото засенчва земята ни...

1750
02:03:30,088 --> 02:03:31,985
тъй като неочакваното
смъртта на крал Зенди.

1751
02:03:32,877 --> 02:03:34,498
Намериха го в плаващите пясъци.

1752
02:03:35,500 --> 02:03:36,842
В плаващите пясъци?

1753
02:03:37,273 --> 02:03:40,007
И се говори, че са го оставили да умре.

1754
02:03:40,733 --> 02:03:42,516
Един, който можеше да спечели много.

1755
02:03:43,267 --> 02:03:45,159
Човек, който е претърпял
наказание на следващия ден...

1756
02:03:45,377 --> 02:03:46,621
на парализа.

1757
02:03:48,044 --> 02:03:49,345
разбирам го

1758
02:03:50,768 --> 02:03:51,774
Моля те, Гандра...

1759
02:03:52,374 --> 02:03:54,508
грижи се за лодката
докато той се върне.

1760
02:04:16,394 --> 02:04:19,990
Призовах
знатни хора да ви съдят.

1761
02:04:21,115 --> 02:04:24,794
Не си изпълни клетвата
да убие Ирод Антипа...

1762
02:04:24,795 --> 02:04:26,627
или да се откажеш от живота си.

1763
02:04:26,628 --> 02:04:28,088
Отричате ли го?

1764
02:04:29,259 --> 02:04:31,742
От всички, които отидоха
на тази мисия...

1765
02:04:31,943 --> 02:04:34,546
ти си единственият
който се е върнал жив.

1766
02:04:36,469 --> 02:04:38,512
Не си довел и Фара.

1767
02:04:38,513 --> 02:04:40,125
Както баща ми ти нареди.

1768
02:04:41,346 --> 02:04:43,167
Сега не се подчиняваш на краля си.

1769
02:04:46,805 --> 02:04:48,656
Осъждам те на бичуване...

1770
02:04:49,096 --> 02:04:51,498
докато не ми кажеш
къде да намеря Фара.

1771
02:04:52,860 --> 02:04:54,753
Ще накарам тялото ти да кърви.

1772
02:04:56,066 --> 02:04:57,066
Хвани го!

1773
02:05:06,273 --> 02:05:07,273
Бичуйте го!

1774
02:05:18,026 --> 02:05:19,026
Фара!

1775
02:05:20,172 --> 02:05:21,172
Волди.

1776
02:05:26,301 --> 02:05:27,301
Фара.

1777
02:05:29,023 --> 02:05:30,486
Върнете го в затвора.

1778
02:05:35,182 --> 02:05:37,071
Ще приема принцесата Фара.

1779
02:05:45,076 --> 02:05:46,378
По-близо, Фара.

1780
02:05:47,669 --> 02:05:48,841
нека те видя

1781
02:05:52,812 --> 02:05:55,044
Идвам да те питам
да освободи Волди.

1782
02:05:57,514 --> 02:05:59,187
Вашето представителство
ме развълнува дълбоко.

1783
02:06:01,242 --> 02:06:02,693
Но има условие.

1784
02:06:04,537 --> 02:06:06,889
Пожелавам ти повече от всякога.

1785
02:06:08,874 --> 02:06:11,235
Като крал мога
оспорват всички закони.

1786
02:06:11,626 --> 02:06:13,549
Ти ще бъдеш моята кралица и съпруга.

1787
02:06:15,197 --> 02:06:17,070
Не мога да бъда твоя жена.

1788
02:06:18,066 --> 02:06:19,657
Вие сте направили своя избор.

1789
02:06:21,045 --> 02:06:22,868
Много жалко...

1790
02:06:23,311 --> 02:06:24,733
за Волди и за всички.

1791
02:06:24,734 --> 02:06:25,818
Величество.

1792
02:06:25,819 --> 02:06:28,783
Чужденец, галилеец е тук.

1793
02:06:28,784 --> 02:06:29,840
Той ми е приятел.

1794
02:06:30,562 --> 02:06:33,785
Симон Петър, ученик
на Назарянина.

1795
02:06:34,954 --> 02:06:35,955
Назарянина.

1796
02:06:36,125 --> 02:06:38,078
Внимавайте, това може да е капан.

1797
02:06:38,644 --> 02:06:40,602
В отговор на нашите опити
да убие тетрарха...

1798
02:06:40,626 --> 02:06:42,859
този Галилео може да дойде
да направи същото с теб.

1799
02:06:42,894 --> 02:06:43,894
Остави това на мен.

1800
02:06:44,990 --> 02:06:46,602
Чувал съм за този назарянин.

1801
02:06:48,125 --> 02:06:50,217
Слуховете дойдоха, когато
върнати каравани.

1802
02:06:51,724 --> 02:06:53,136
Казват, че той има силата...

1803
02:06:54,878 --> 02:06:56,832
да лекува болните
и лекува сакатите.

1804
02:06:56,833 --> 02:06:58,514
И силата да изкупи.

1805
02:06:59,338 --> 02:07:00,438
Виждали ли сте го?

1806
02:07:01,154 --> 02:07:02,385
Виждал съм...

1807
02:07:04,240 --> 02:07:07,255
възстановен... от смъртта.

1808
02:07:08,855 --> 02:07:10,326
Симон е негов ученик.

1809
02:07:12,519 --> 02:07:14,201
Той също има силата.

1810
02:07:18,769 --> 02:07:20,100
ще те приема.

1811
02:07:27,176 --> 02:07:28,337
Величество:

1812
02:07:28,589 --> 02:07:30,707
Симон Петър от Галилея.

1813
02:07:35,819 --> 02:07:38,020
аз не идвам при вас
като галилейски враг...

1814
02:07:39,579 --> 02:07:41,011
а като ваш съсед.

1815
02:07:41,012 --> 02:07:42,994
С надеждата, че сме...

1816
02:07:43,453 --> 02:07:44,705
братя в мир.

1817
02:07:46,274 --> 02:07:47,905
Това е моята надежда.

1818
02:07:53,759 --> 02:07:56,953
Виждате ли, не мога да ходя.

1819
02:08:01,336 --> 02:08:02,847
Помогни ми, Саймън Питър.

1820
02:08:04,435 --> 02:08:06,015
можеш ли да ме излекуваш

1821
02:08:06,184 --> 02:08:07,495
За да те излекува...

1822
02:08:08,314 --> 02:08:10,488
първо трябва
имай вяра в Бог...

1823
02:08:10,588 --> 02:08:12,120
защото само Той може да те излекува.

1824
02:08:12,321 --> 02:08:13,321
да

1825
02:08:13,957 --> 02:08:14,957
Да, приемам.

1826
02:08:15,655 --> 02:08:16,943
Бог изисква почит...

1827
02:08:16,944 --> 02:08:17,944
и справедливост.

1828
02:08:18,045 --> 02:08:20,407
Да... Всичко.

1829
02:08:20,664 --> 02:08:21,860
Обещавам всичко.

1830
02:08:22,551 --> 02:08:24,053
Ще направя всичко, за да ходя.

1831
02:08:25,221 --> 02:08:26,221
виждаш ли

1832
02:08:28,095 --> 02:08:29,737
Ще те освободя, Фара...

1833
02:08:29,738 --> 02:08:30,738
на всяко търсене.

1834
02:08:31,926 --> 02:08:32,926
съветник.

1835
02:08:33,539 --> 02:08:34,539
чуваш ли ме

1836
02:08:34,816 --> 02:08:37,259
Вие сте свидетел на
моята тайна клетва.

1837
02:08:37,851 --> 02:08:39,513
Ще освободя сина ти, Волди.

1838
02:08:41,577 --> 02:08:43,861
Ето ви.
Моят пръстен е гаранция.

1839
02:08:44,011 --> 02:08:45,302
Всички ще му се подчиняват.

1840
02:08:46,035 --> 02:08:47,335
Чуйте моето предупреждение.

1841
02:08:48,767 --> 02:08:50,650
Ако не спазиш обещанието си...

1842
02:08:51,493 --> 02:08:53,611
нещо по-лошо ще ти падне.

1843
02:08:54,611 --> 02:08:55,679
Ще го изпълня.

1844
02:08:56,060 --> 02:08:57,060
Ще бъда благодарен.

1845
02:09:00,505 --> 02:09:01,818
Пак ще ходя.

1846
02:09:03,451 --> 02:09:04,451
Като останалите.

1847
02:09:10,639 --> 02:09:11,639
аз вярвам

1848
02:09:15,414 --> 02:09:16,534
Имам вяра.

1849
02:09:18,558 --> 02:09:20,410
Чувствам, че наистина имаш вяра.

1850
02:09:33,847 --> 02:09:35,280
В името на Всевишния.

1851
02:09:36,285 --> 02:09:37,285
Господ на всичко.

1852
02:09:44,187 --> 02:09:46,567
Казвам ти: Стани.

1853
02:09:48,649 --> 02:09:50,621
Стани и тръгвай.

1854
02:11:06,266 --> 02:11:07,266
татко...

1855
02:11:07,556 --> 02:11:10,953
ние освещаваме тази нова сила.

1856
02:11:18,935 --> 02:11:19,846
Сега си почивай.

1857
02:11:19,847 --> 02:11:22,181
да Ще си почина малко.

1858
02:11:23,061 --> 02:11:24,061
ще си почина.

1859
02:11:25,312 --> 02:11:26,623
Наградете този човек.

1860
02:11:27,795 --> 02:11:29,276
Имам наградата си.

1861
02:11:29,623 --> 02:11:31,966
Имате моето уважение и благодарност.

1862
02:11:31,967 --> 02:11:32,967
да

1863
02:11:33,068 --> 02:11:34,068
да

1864
02:11:48,309 --> 02:11:51,081
Сега вярвам дълбоко, Саймън.

1865
02:11:53,439 --> 02:11:55,792
Защо все още се чувствам
тъмнина вътре в мен?

1866
02:12:00,268 --> 02:12:02,081
Семето е посято.

1867
02:12:03,835 --> 02:12:04,985
Това е надеждата.

1868
02:12:05,317 --> 02:12:07,449
Паднал е върху плодородна земя.

1869
02:12:09,463 --> 02:12:11,014
Моята работа тук е свършена.

1870
02:12:24,375 --> 02:12:26,787
Умолявам те, тръгвай си веднага.

1871
02:12:26,788 --> 02:12:28,029
Не и без Волди.

1872
02:12:28,346 --> 02:12:31,148
Този пръстен ми дава
власт да го освободи.

1873
02:12:31,484 --> 02:12:34,759
Той ще се присъедини към вас веднага.
Ирос!

1874
02:12:34,979 --> 02:12:35,979
Сега.

1875
02:12:46,547 --> 02:12:48,299
Моята принцеса.

1876
02:13:18,518 --> 02:13:20,781
Да... мога да ходя.

1877
02:13:21,891 --> 02:13:23,230
Засилвам се.

1878
02:13:23,330 --> 02:13:24,508
О, сине мой!

1879
02:13:24,608 --> 02:13:26,059
Благодарение на Галилео.

1880
02:13:26,060 --> 02:13:27,308
Галилеецът?

1881
02:13:28,407 --> 02:13:29,418
Той нямаше да ме кара да ходя...

1882
02:13:29,419 --> 02:13:31,373
ако не бях имал
силата в мен.

1883
02:13:33,549 --> 02:13:37,184
Този бог дава ли власт на
злодей, а не крал?

1884
02:13:38,696 --> 02:13:40,979
щях да ходя
когато исках.

1885
02:13:42,472 --> 02:13:44,915
Ще видите онези, които
кажи че съм слаб!

1886
02:13:45,256 --> 02:13:46,649
Ще видите моя съветник!

1887
02:13:47,223 --> 02:13:48,223
Пазач!

1888
02:13:51,732 --> 02:13:52,884
Обадете се на моите съветници...

1889
02:13:53,759 --> 02:13:55,217
и изпрати за принцеса Фара.

1890
02:13:55,354 --> 02:13:56,694
Тя си е тръгнала.

1891
02:13:57,907 --> 02:13:58,907
Няма ли го?

1892
02:13:59,078 --> 02:14:00,078
къде?

1893
02:14:02,321 --> 02:14:03,321
Илдеран!

1894
02:14:03,574 --> 02:14:04,774
Илдеран!

1895
02:14:05,089 --> 02:14:06,460
Къде е принцесата?

1896
02:14:06,955 --> 02:14:08,530
Мога ли да си спомня Негово Величество...

1897
02:14:08,951 --> 02:14:10,665
който даде тайна клетва...

1898
02:14:10,846 --> 02:14:13,325
освобождаване на Фара от всякакви искания?

1899
02:14:14,283 --> 02:14:15,493
Доведете Волди тук.

1900
02:14:15,500 --> 02:14:17,449
Със същата клетва, сър...

1901
02:14:18,130 --> 02:14:20,180
Волди е свободен и си е тръгнал.

1902
02:14:21,264 --> 02:14:22,677
Ще те накарам да се върнеш!

1903
02:14:23,942 --> 02:14:26,088
Извикайте всички босове!

1904
02:14:41,722 --> 02:14:42,722
внимание!

1905
02:14:43,086 --> 02:14:44,086
Слушайте своя крал!

1906
02:14:44,548 --> 02:14:46,220
Затворникът Волди е избягал.

1907
02:14:47,301 --> 02:14:49,713
Принцеса Фара си отиде
без мое разрешение.

1908
02:14:50,965 --> 02:14:53,459
Нареждам ти да ги намериш.

1909
02:14:53,818 --> 02:14:55,276
Претърсете всяко кътче на Арабия.

1910
02:14:55,376 --> 02:14:56,963
Във всеки хълм, планина или долина.

1911
02:14:57,063 --> 02:14:58,595
Намерете ги и ги върнете обратно.

1912
02:15:02,381 --> 02:15:03,381
чу ли ме

1913
02:15:03,483 --> 02:15:05,635
Аз съм вашият крал по божествено право!

1914
02:15:06,857 --> 02:15:07,857
Поръчвам го!

1915
02:15:08,809 --> 02:15:10,054
Подчинявай ми се! тръгвай!

1916
02:15:11,377 --> 02:15:12,720
Смееш ли да не ми се подчиниш?

1917
02:15:13,931 --> 02:15:14,931
Предателство!

1918
02:15:15,613 --> 02:15:16,773
Предателство!

1919
02:15:18,626 --> 02:15:19,889
Наказанието е смърт!

1920
02:15:20,910 --> 02:15:21,941
Ще умреш.

1921
02:15:22,532 --> 02:15:24,865
Всички ще умрете!

1922
02:15:39,558 --> 02:15:40,896
Мисля, че е мъртъв.

1923
02:15:40,924 --> 02:15:43,168
Да тръгваме, докато се уверите.

1924
02:15:44,719 --> 02:15:47,327
— Нещо по-лошо ще ти падне.

1925
02:15:48,387 --> 02:15:50,811
— Нещо по-лошо ще ти падне.

1926
02:16:05,341 --> 02:16:06,862
Значи това е твоята воля?

1927
02:16:10,302 --> 02:16:14,048
Ребус, Дума, участвайте.

1928
02:16:36,144 --> 02:16:37,144
сър!

1929
02:16:40,314 --> 02:16:41,314
сър...

1930
02:16:42,260 --> 02:16:44,442
Съветът ви пита
да се върна веднага.

1931
02:16:55,042 --> 02:16:56,645
Защо ме наричате сър?

1932
02:16:57,008 --> 02:16:58,189
Крал Деран е мъртъв.

1933
02:16:58,420 --> 02:17:00,011
Ти си кралят на Арабия.

1934
02:17:31,564 --> 02:17:32,564
Фара!

1935
02:17:36,078 --> 02:17:37,198
Фара, върни се.

1936
02:17:41,109 --> 02:17:42,611
Ще бъдеш велик крал.

1937
02:17:43,172 --> 02:17:44,823
Само с теб до мен!

1938
02:17:45,179 --> 02:17:48,502
Не можете да започнете да царувате
нарушавайки собствените си закони.

1939
02:17:49,198 --> 02:17:50,800
Тогава ще се отрека от трона!

1940
02:17:51,740 --> 02:17:52,911
Не, Волди.

1941
02:17:54,451 --> 02:17:58,066
Трябва да донесем нов мир.

1942
02:17:58,797 --> 02:18:02,384
Ти на арабите, а аз на
сърцата на евреите.

1943
02:18:04,148 --> 02:18:05,620
Един ден ще те намеря!

1944
02:18:07,682 --> 02:18:09,313
Ще дойда с теб, Фара!

1945
02:18:10,613 --> 02:18:11,785
Някой ден.

1946
02:18:19,468 --> 02:18:21,300
Прекрасен ден за риболов.

1947
02:18:23,218 --> 02:18:26,582
Ще възлюбиш Господа, своя Бог...

1948
02:18:27,814 --> 02:18:29,757
с цялото си сърце...

1949
02:18:31,239 --> 02:18:33,292
и с цялата си душа...

1950
02:18:35,024 --> 02:18:36,987
и с целия си ум...

1951
02:18:38,129 --> 02:18:40,811
и с цялата си сила.

1952
02:18:42,821 --> 02:18:44,619
И ще обичаш ближния си...

1953
02:18:45,742 --> 02:18:47,914
като себе си.

1954
02:18:47,915 --> 02:18:49,315
Субтитри: Алберто и Пабло Рубио.